# Translation of Plugins - SEOPress – AI SEO Plugin & On-site SEO - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - SEOPress – AI SEO Plugin & On-site SEO - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-07-01 09:58:22+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - SEOPress – AI SEO Plugin & On-site SEO - Stable (latest release)\n" #: public/editor/blocks/preferred-source/block.json msgctxt "block keyword" msgid "button" msgstr "bouton" #: public/editor/blocks/preferred-source/block.json msgctxt "block keyword" msgid "follow" msgstr "suivre" #: public/editor/blocks/preferred-source/block.json msgctxt "block keyword" msgid "top stories" msgstr "actualités principales" #: public/editor/blocks/preferred-source/block.json msgctxt "block keyword" msgid "preferred source" msgstr "source préférée" #: public/editor/blocks/preferred-source/block.json msgctxt "block keyword" msgid "google" msgstr "google" #: public/editor/blocks/preferred-source/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button inviting visitors to add your site as a preferred source on Google." msgstr "Afficher un bouton invitant les visiteurs à ajouter votre site comme source préférée sur Google." #: public/editor/blocks/preferred-source/block.json msgctxt "block title" msgid "Google Preferred Sources" msgstr "Sources préférées Google" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:325 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Expose abilities via REST API" msgstr "Exposer les capacités via REST API" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:841 msgid "Pretty permalinks are enabled." msgstr "Les permaliens jolis sont activés." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:881 msgid "images" msgstr "images" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:882 msgid "videos" msgstr "vidéos" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:1008 msgid "Conflicting SEO plugins" msgstr "Extensions SEO conflictuelles" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:1061 msgid "Caching plugins" msgstr "Extensions de mise en cache" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:1086 msgid "Server (NGINX)" msgstr "Serveur (NGINX)" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:1088 msgid "Your server runs NGINX. If sitemaps 404, the rewrite rules must be added to your server configuration. Your host can apply them." msgstr "Votre serveur utilise NGINX. Si les plans de site renvoient une erreur 404, les règles de réécriture doivent être ajoutées à la configuration de votre serveur. Votre hébergeur peut les appliquer." #. translators: %s: comma-separated list of plugin names. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:1065 msgid "A caching or optimization plugin is active (%s). Exclude .xml and .xsl files from its cache and minification to avoid a blank or HTML sitemap." msgstr "Une extension de mise en cache ou d’optimisation est active (%s). Excluez les fichiers .xml et .xsl de son cache et de sa minification pour éviter un plan de site vide ou en HTML." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:859 msgid "Your site discourages search engines (Settings → Reading). Submitting a sitemap has little effect while this option is on." msgstr "Votre site décourage les moteurs de recherche (Réglages → Lecture). Soumettre un plan de site a peu d’effet tant que cette option est activée." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:876 msgid "Optional content types" msgstr "Types de contenu facultatifs" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:883 msgid "authors" msgstr "auteurs/autrices" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:898 msgid "Images, videos and authors are all included in the sitemap." msgstr "Images, vidéos et auteurs/autrices sont tous inclus dans le plan de site." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:960 msgid "Your robots.txt blocks the sitemap path with a Disallow rule. Remove it so search engines can fetch the sitemap." msgstr "Votre fichier robots.txt bloque le chemin du plan de site avec une règle Disallow. Supprimez-la pour que les moteurs de recherche puissent récupérer le plan de site." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:969 msgid "The sitemap is advertised in robots.txt." msgstr "Le plan de site est annoncé dans robots.txt." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:977 msgid "No Sitemap directive was found in robots.txt. Adding one helps search engines discover the sitemap faster." msgstr "Aucune directive Plan de site n’a été trouvée dans robots.txt. En ajouter une aide les moteurs de recherche à découvrir le plan de site plus rapidement." #. translators: %s: comma-separated list of plugin names. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:1012 msgid "Another SEO plugin is active (%s). Running two sitemap generators at once can confuse search engines. Keep only one enabled." msgstr "Une autre extension SEO est active (%s). Faire tourner deux générateurs de plan de site en même temps peut perturber les moteurs de recherche. Ne gardez qu’une seule activée." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:1130 msgid "Unknown parser error." msgstr "Erreur de parseur inconnue." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:832 msgid "Plain permalinks are enabled. The pretty sitemap URL will not resolve. Set permalinks to \"Post name\" under Settings → Permalinks." msgstr "Les permaliens simples sont activés. L’URL jolie du plan de site ne sera pas résolue. Configurez les permaliens sur « Nom de la publication » dans Réglages → Permaliens." #. translators: %s: comma-separated list of disabled content types (e.g. #. "videos, authors"). #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:908 msgid "These optional content types are turned off: %s. This is fine if intended; if you expected them in your sitemap, enable them in the XML / HTML Sitemap settings above." msgstr "Ces types de contenu facultatifs sont désactivés : %s. C’est correct si c’est intentionnel ; si vous les attendiez dans votre plan de site, activez-les dans les réglages Plan de site XML / HTML ci-dessus." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:371 msgid "Content type" msgstr "Type de contenu" #. translators: %s: Content-Type header value. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:381 msgid "Served as %s." msgstr "Servi en tant que %s." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:404 msgid "(none)" msgstr "(aucun)" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:419 msgid "Valid XML" msgstr "XML valide" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:432 msgid "A blank line or whitespace is printed before the XML declaration, which breaks the document. Remove any blank lines after a closing PHP tag in wp-config.php, functions.php or header.php." msgstr "Une ligne vide ou un espace est imprimé avant la déclaration XML, ce qui casse le document. Supprimez toute ligne vide après une balise PHP fermante dans wp-config.php, functions.php ou header.php." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:464 msgid "The document is well-formed XML." msgstr "Le document est un XML bien formé." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:581 msgid "Stylesheet (XSL)" msgstr "Feuille de style (XSL)" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:608 msgid "The XSL stylesheet loads correctly." msgstr "La feuille de style XSL se charge correctement." #. translators: %d: HTTP status code. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:707 msgid "Returns HTTP %d." msgstr "Retourne HTTP %d." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:721 msgid "Served as HTML instead of XML (cache or CDN interference)." msgstr "Servi en HTML au lieu de XML (interférence du cache ou CDN)." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:733 msgid "Does not return valid XML." msgstr "Ne retourne pas un XML valide." #. translators: %s: number of URLs (formatted). #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:753 msgid "Valid, %s URL." msgid_plural "Valid, %s URLs." msgstr[0] "Valide, %s URL." msgstr[1] "Valide, %s URLs." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:825 msgid "Permalinks" msgstr "Permaliens" #. translators: %s: XML parser error message. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:453 msgid "The document is not well-formed XML: %s" msgstr "Le document n’est pas un XML bien formé : %s" #. translators: %s: Content-Type header value. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:403 msgid "Unexpected content type: %s. Search engines expect an XML media type." msgstr "Type de contenu inattendu : %s. Les moteurs de recherche attendent un type média XML." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:616 msgid "The XSL stylesheet does not load, so the sitemap looks blank in a browser. Search engines still read it, but exclude .xsl files from your cache to restore the preview." msgstr "La feuille de style XSL ne se charge pas, donc le plan de site apparaît vide dans un navigateur. Les moteurs de recherche le lisent toujours, mais excluez les fichiers .xsl de votre cache pour restaurer l’aperçu." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:543 msgid "This sitemap contains no URLs." msgstr "Ce plan de site ne contient aucune URL." #. translators: %d: number of child sitemaps. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:530 msgid "The index references %d child sitemap." msgid_plural "The index references %d child sitemaps." msgstr[0] "L’index référence %d plan de site enfant." msgstr[1] "L’index référence %d plans de site enfants." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:520 msgid "The sitemap index is empty. It lists no child sitemaps, so search engines will find no URLs." msgstr "L’index du plan de site est vide. Il ne liste aucun plan de site enfant, donc les moteurs de recherche ne trouveront aucune URL." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:510 msgid "Sitemap contents" msgstr "Contenu du plan de site" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:318 msgid "The sitemap returns a 404 error. Flushing your permalinks usually fixes it; make sure pretty permalinks are enabled." msgstr "Le plan de site renvoie une erreur 404. Vider vos permaliens la corrige généralement ; assurez-vous que les permaliens jolis sont activés." #. translators: %d: HTTP status code. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:331 msgid "The sitemap returns a server error (HTTP %d). Enable WP_DEBUG to inspect the PHP error behind it." msgstr "Le plan de site renvoie une erreur serveur (HTTP %d). Activez WP_DEBUG pour inspecter l’erreur PHP associée." #. translators: %d: HTTP status code. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:345 msgid "The sitemap is protected (HTTP %d). Search engines will not be able to read it while access is restricted." msgstr "Le plan de site est protégé (HTTP %d). Les moteurs de recherche ne pourront pas le lire tant que l’accès est restreint." #. translators: %d: HTTP status code. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:357 msgid "Unexpected HTTP status: %d." msgstr "État HTTP inattendu : %d." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:392 msgid "The sitemap is served as HTML instead of XML. A caching plugin, a CDN or a translation layer is most likely interfering. Exclude .xml and .xsl files from the cache." msgstr "Le plan de site est servi en HTML au lieu de XML. Une extension de cache, un CDN ou une couche de traduction interfère très probablement. Excluez les fichiers .xml et .xsl du cache." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:430 msgid "A byte-order mark (BOM) is output before the XML declaration. Re-save your wp-config.php, functions.php and header.php as UTF-8 without BOM." msgstr "Un marqueur d’ordre d’octet (BOM) est émis avant la déclaration XML. Réenregistrez votre wp-config.php, functions.php et header.php en UTF-8 sans BOM." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:434 msgid "Unexpected content is printed before the XML opening tag. A plugin or theme is echoing output too early. Check wp-config.php, functions.php and header.php." msgstr "Un contenu inattendu est imprimé avant la balise ouvrante XML. Une extension ou un thème produit un output trop tôt. Vérifiez wp-config.php, functions.php et header.php." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:476 msgid "Sitemap format" msgstr "Format du plan de site" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:485 msgid "Valid sitemap index (a list of child sitemaps)." msgstr "Index du plan de site valide (une liste de plans de site enfants)." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:486 msgid "Valid URL set sitemap." msgstr "Plan de site URL valide." #. translators: %s: the XML root element name found. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:496 msgid "The root element is <%s>, not a sitemap. The expected root is or ." msgstr "L’élément racine est <%s>, pas un plan de site. La racine attendue est ou ." #. translators: %s: number of URLs (formatted). #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:554 msgid "This sitemap holds %s URLs, above the 50,000 limit per sitemap. Split it into several files." msgstr "Ce plan de site contient %s URL, dépassant la limite de 50 000 par plan de site. Divisez-le en plusieurs fichiers." #. translators: %s: number of URLs (formatted). #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:566 msgid "This sitemap lists %s URL." msgid_plural "This sitemap lists %s URLs." msgstr[0] "Ce plan de site liste %s URL." msgstr[1] "Ce plan de site liste %s URLs." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:663 msgid "Sub-sitemaps" msgstr "Sous-plans de site" #. translators: %d: number of sub-sitemaps left untested. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:667 msgid "%d more sub-sitemap was not tested to keep the check fast." msgid_plural "%d more sub-sitemaps were not tested to keep the check fast." msgstr[0] "%d sous-plan de site supplémentaire n’a pas été testé pour accélérer la vérification." msgstr[1] "%d sous-plans de site supplémentaires n’ont pas été testés pour accélérer la vérification." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:710 msgid "Could not be reached." msgstr "Impossible d’atteindre." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:743 msgid "Does not look like a sitemap." msgstr "Ne ressemble pas à un plan de site." #. translators: %s: sub-sitemap group name (post type, taxonomy, author...). #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:688 msgid "Sub-sitemap: %s" msgstr "Sous-plan de site : %s" #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:197 msgid "Retrieve the robots/indexing directives of a post (noindex, nofollow, canonical URL, primary category, breadcrumbs, etc.)." msgstr "Récupérer les directives robots/indexation d’une publication (noindex, nofollow, URL canonique, catégorie principale, fil d’Ariane, etc.)." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:274 msgid "Retrieve the social (Facebook/Open Graph and X/Twitter) title, description and image metadata of a post." msgstr "Récupérer les métadonnées sociales (Facebook/Open Graph et X/Twitter) de titre, description et image d’une publication." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:305 msgid "Update the social (Facebook/Open Graph and X/Twitter) metadata of a post. Only known SEOPress social meta keys are accepted." msgstr "Mettre à jour les métadonnées sociales (Facebook/Open Graph et X/Twitter) d’une publication. Seules les clés meta sociales SEOPress connues sont acceptées." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:350 msgid "Analyze post content" msgstr "Analyser le contenu de la publication" #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:446 msgid "The provided post does not exist." msgstr "La publication fournie n’existe pas." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:453 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier cette publication." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:499 msgid "The SEOPress action returned an error." msgstr "L’action SEOPress a retourné une erreur." #: src/Actions/Api/ContentAnalysis.php:218 msgid "Too many content analysis requests. Please wait a moment before trying again." msgstr "Trop de demandes d’analyse de contenu. Veuillez patienter un instant avant de réessayer." #: src/Actions/Api/ContentAnalysis.php:350 msgid "The \"content\" parameter is required." msgstr "Le paramètre « content » est requis." #: src/Actions/Api/ContentAnalysis.php:412 msgid "The provided post_id does not exist." msgstr "Le post_id fourni n’existe pas." #: src/Actions/Api/ContentAnalysis.php:423 msgid "SEOPress headless analysis" msgstr "Analyse headless SEOPress" #: src/Actions/Api/ContentAnalysis.php:434 msgid "Could not initialize the content analysis." msgstr "Impossible d’initialiser l’analyse de contenu." #: src/Actions/Api/Diagnostics/SitemapFix.php:100 msgid "Permalinks flushed. Re-testing…" msgstr "Permaliens vidés. Retest en cours…" #: src/Actions/Api/Diagnostics/SitemapFix.php:106 msgid "Unknown fix." msgstr "Correction inconnue." #: src/Actions/Api/Diagnostics/SitemapFix.php:136 msgid "Please wait a moment before trying again." msgstr "Veuillez patienter un instant avant de réessayer." #: src/Actions/Api/Diagnostics/SitemapTest.php:102 msgid "Please wait a few seconds before testing again." msgstr "Veuillez patienter quelques secondes avant de tester à nouveau." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:523 msgid "Result code (\"success\" on success)." msgstr "Code résultat (« success » en cas de succès)." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:202 msgid "List of robots settings as { key, value } entries." msgstr "Liste des réglages robots sous forme d’entrées { clé, valeur }." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:227 msgid "Update post robots settings" msgstr "Mettre à jour les réglages robots de la publication" #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:239 msgid "Map of SEOPress robots meta keys to values, e.g. { \"_seopress_robots_index\": \"yes\", \"_seopress_robots_canonical\": \"https://example.com/\" }." msgstr "Tableau associatif des clés meta robots SEOPress aux valeurs, par exemple { \"_seopress_robots_index\": \"yes\", \"_seopress_robots_canonical\": \"https://example.com/\" }." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:273 msgid "Get post social settings" msgstr "Obtenir les réglages sociaux de la publication" #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:279 msgid "List of social settings as { key, value } entries." msgstr "Liste des réglages sociaux sous forme d’entrées { clé, valeur }." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:304 msgid "Update post social settings" msgstr "Mettre à jour les réglages sociaux de la publication" #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:316 msgid "Map of SEOPress social meta keys to values, e.g. { \"_seopress_social_fb_title\": \"...\", \"_seopress_social_fb_desc\": \"...\" }." msgstr "Tableau associatif des clés meta sociales SEOPress aux valeurs, par exemple { \"_seopress_social_fb_title\": \"...\", \"_seopress_social_fb_desc\": \"...\" }." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:351 msgid "Run the SEOPress content analysis on a published post and return the SEO score, checks and recommendations." msgstr "Exécuter l’analyse de contenu SEOPress sur une publication publiée et retourner le score SEO, les vérifications et recommandations." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:362 msgid "Optional comma-separated target keywords to analyze against (overrides the saved ones)." msgstr "Mots-clés cibles facultatifs séparés par des virgules à analyser (remplace ceux enregistrés)." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:370 msgid "The content analysis payload (score, checks, links, keywords)." msgstr "Charge utile de l’analyse de contenu (score, vérifications, liens, mots-clés)." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:400 msgid "Get global title & meta description settings" msgstr "Obtenir les réglages globaux de titre et méta description" #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:401 msgid "Retrieve the site-wide SEOPress title and meta description templates and separator configuration." msgstr "Récupérer les modèles de titre et méta description SEOPress à l’échelle du site ainsi que la configuration du séparateur." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:410 msgid "The seopress_titles_option_name option contents." msgstr "Contenu de l’option seopress_titles_option_name." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:486 msgid "The SEOPress action could not be completed." msgstr "L’action SEOPress n’a pas pu être terminée." #. translators: %s: maximum size, e.g. "2 MB". #: src/Actions/Api/ContentAnalysis.php:371 msgid "The \"content\" payload exceeds the maximum allowed size (%s)." msgstr "La charge « content » dépasse la taille maximale autorisée (%s)." #: src/Actions/Api/Diagnostics/SitemapTest.php:79 msgid "The sitemap diagnostic is unavailable." msgstr "Le diagnostic du plan de site n’est pas disponible." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:789 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:802 msgid "Publish this post first to validate its schema. Google can only test a live, public URL." msgstr "Publiez d’abord cette publication pour valider son schéma. Google ne peut tester qu’une URL publique en ligne." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:260 #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:268 msgid "XML sitemap enabled" msgstr "Plan de site XML activé" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:262 msgid "The XML sitemap feature is active." msgstr "La fonctionnalité de plan de site XML est active." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:270 msgid "The XML sitemap is disabled. Enable it above so search engines can discover your content, then run the test again." msgstr "Le plan de site XML est désactivé. Activez-le ci-dessus pour que les moteurs de recherche puissent découvrir votre contenu, puis relancez le test." #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:283 msgid "Sitemap reachable" msgstr "Plan de site accessible" #. translators: %d: response time in milliseconds. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:307 msgid "The sitemap responded with HTTP 200 in %d ms." msgstr "Le plan de site a répondu avec HTTP 200 en %d ms." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:228 msgid "Update the robots/indexing directives of a post. Only known SEOPress robots meta keys are accepted; unknown keys are ignored." msgstr "Mettre à jour les directives robots/indexation d’une publication. Seules les clés meta robots SEOPress connues sont acceptées ; les clés inconnues sont ignorées." #. translators: %s: error message returned by the HTTP request. #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:292 msgid "The sitemap could not be reached: %s" msgstr "Le plan de site n’a pas pu être atteint : %s" #: inc/admin/page-builders/gutenberg/blocks/preferred-source/block.php:65 #: public/editor/blocks/preferred-source/index.js:1 msgid "Add as a preferred source" msgstr "Ajouter comme source préférée" #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:67 msgid "Read and manage SEO data (titles, meta descriptions, robots directives, social metadata, content analysis)." msgstr "Lire et gérer les données SEO (titres, méta descriptions, directives robots, métadonnées sociales, analyse de contenu)." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:99 msgid "Get post SEO title and meta description" msgstr "Obtenir le titre SEO et la méta description de la publication" #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:108 msgid "The custom SEO title (empty if the global template is used)." msgstr "Le titre SEO personnalisé (vide si le modèle global est utilisé)." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:112 msgid "The custom meta description (empty if the global template is used)." msgstr "La méta description personnalisée (vide si le modèle global est utilisé)." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:139 msgid "Update post SEO title and meta description" msgstr "Mettre à jour le titre SEO et la méta description de la publication" #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:140 msgid "Set or clear the custom SEO title and/or meta description of a specific post. An empty string clears the value and falls back to the global template." msgstr "Définir ou effacer le titre SEO personnalisé et/ou la méta description d’une publication spécifique. Une chaîne vide efface la valeur et revient au modèle global." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:148 msgid "The ID of the post to update." msgstr "L’ID de la publication à mettre à jour." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:88 msgid "The ID of the post, page or custom post type entry." msgstr "L’ID de la publication, page ou type de publication personnalisé." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:100 msgid "Retrieve the custom SEO title and meta description set for a specific post, page or custom post type entry." msgstr "Récupérer le titre SEO personnalisé et la méta description définis pour une publication, page ou type de publication personnalisé spécifique." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:152 msgid "New SEO title. Pass an empty string to clear it." msgstr "Nouveau titre SEO. Passez une chaîne vide pour l’effacer." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:156 msgid "New meta description. Pass an empty string to clear it." msgstr "Nouvelle méta description. Passez une chaîne vide pour l’effacer." #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:196 msgid "Get post robots settings" msgstr "Obtenir les réglages robots de la publication" #: src/Actions/Api/Metas/RedirectionSettings.php:160 msgid "No destination URL to test. Save your redirection first." msgstr "Aucune URL de destination à tester. Enregistrez d’abord votre redirection." #: inc/admin/ajax/ContentAnalysis.php:66 #: src/Actions/Api/ContentAnalysis.php:282 msgid "Content analysis was blocked (HTTP 403/503). A CDN, firewall or security plugin is preventing your server from loading the preview." msgstr "L’analyse de contenu a été bloquée (HTTP 403/503). Un CDN, un pare-feu ou une extension de sécurité empêche votre serveur de charger l’aperçu." #: inc/admin/ajax/ContentAnalysis.php:69 #: src/Actions/Api/ContentAnalysis.php:285 msgid "Your site could not be reached for content analysis. Please check your server, DNS or firewall configuration." msgstr "Votre site n’a pas pu être atteint pour l’analyse de contenu. Veuillez vérifier la configuration de votre serveur, DNS ou pare-feu." #: src/Actions/Api/Metas/RedirectionSettings.php:126 msgid "Redirection not found." msgstr "Redirection non trouvée." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:112 msgid "Go to Plugins" msgstr "Aller aux extensions" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:105 msgid "SEOPress PRO update available" msgstr "Mise à jour de SEOPress Pro disponible" #. translators: %s: current SEOPress PRO version. #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:108 msgid "You are running SEOPress PRO %s. Please update to 9.9.1 or higher so the Site overview tabs (Google Analytics, Matomo, PageSpeed, Search Console) render correctly in this Dashboard." msgstr "Vous utilisez SEOPress Pro %s. Veuillez mettre à jour vers la version 9.9.1 ou supérieure afin que les onglets Vue d’ensemble du site (Google Analytics, Matomo, PageSpeed, Search Console) s’affichent correctement dans ce tableau de bord." #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:290 msgid "Hide SEO score text in editor toolbar" msgstr "Masquer le texte du score SEO dans la barre d’outils de l’éditeur" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:417 msgid "See all" msgstr "Voir tout" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:626 #: public/admin/settings/482.26749364af82c5dbbe59.js:1 msgid "SEO Improvements needed" msgstr "Améliorations SEO nécessaires" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:646 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:650 msgid "Technical" msgstr "Technique" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:86 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:351 msgid "Content depth" msgstr "Profondeur du contenu" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:91 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:354 msgid "Heading structure" msgstr "Structure des titres" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:96 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:357 msgid "Media in content" msgstr "Médias dans le contenu" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:101 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:360 msgid "Content readability" msgstr "Lisibilité du contenu" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1811 msgid "Your heading levels are not sequential (a level is skipped). Don't jump from H2 to H4 without an H3 in between." msgstr "Vos niveaux de titres ne sont pas séquentiels (un niveau est sauté). Ne passez pas de H2 à H4 sans un H3 entre les deux." #. translators: %1$d number of images, %2$d number of videos #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1882 msgid "We found %1$d image(s) and %2$d video(s) in your content." msgstr "Nous avons trouvé %1$d image(s) et %2$d vidéo(s) dans votre contenu." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:45 msgid "This section could not be loaded. Please reload the page and try again." msgstr "Cette section n’a pas pu être chargée. Veuillez recharger la page et réessayer." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:746 msgid "Double-click a keyword to edit it." msgstr "Double-cliquez sur un mot-clé pour le modifier." #. translators: %d number of times a target keyword is used, plural form only #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:776 msgid "Ignore for this page" msgstr "Ignorer pour cette page" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:777 msgid "Restore this check" msgstr "Restaurer cette vérification" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:779 msgid "Ignored" msgstr "Ignoré" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:780 msgid "Show ignored" msgstr "Afficher les éléments ignorés" #. translators: %d number of ignored checks, singular #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:781 msgid "%d check ignored on this page" msgstr "%d vérification ignorée sur cette page" #. translators: %d number of ignored checks, plural #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:782 msgid "%d checks ignored on this page" msgstr "%d vérification ignorée sur cette page" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:788 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:801 msgid "Validate my schema" msgstr "Valider mon schéma" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:654 msgid "Data & Tracking" msgstr "Données & suivi" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1744 msgid "Google's AI features and search rank in-depth content with a unique point of view higher than thin, commodity content. Make sure your content covers the topic thoroughly." msgstr "Les fonctionnalités d’IA de Google et le classement dans la recherche favorisent les contenus approfondis avec un point de vue unique par rapport aux contenus maigres et génériques. Assurez-vous que votre contenu couvre le sujet en profondeur." #. translators: %d word count #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1753 msgid "Your content has %d words. Good job!" msgstr "Votre contenu contient %d mots. Bravo !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1786 msgid "Organize your content into clear sections with a coherent heading hierarchy. This helps both readers and AI systems understand the structure of your page." msgstr "Organisez votre contenu en sections claires avec une hiérarchie de titres cohérente. Cela aide à la fois les lecteurs et les systèmes d’IA à comprendre la structure de votre page." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1838 msgid "Your heading structure looks coherent. Good job!" msgstr "La structure de vos titres semble cohérente. Bravo !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1873 msgid "Google recommends including relevant, high-quality images and videos in your content. Rich media improves engagement and eligibility for AI experiences." msgstr "Google recommande d’inclure des images et vidéos pertinentes et de haute qualité dans votre contenu. Les médias riches améliorent l’engagement et l’éligibilité aux expériences IA." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1928 msgid "Avoid walls of text. Splitting long content into well-titled sections makes it easier to read and to surface in AI answers." msgstr "Évitez les murs de texte. Diviser un contenu long en sections bien intitulées facilite la lecture et la mise en avant dans les réponses IA." #. translators: %1$d average words per section, %2$d recommended maximum words #. per section #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1932 msgid "Your sections average %1$d words. Add more subheadings to keep sections under ~%2$d words." msgstr "Vos sections comptent en moyenne %1$d mots. Ajoutez plus de sous-titres pour maintenir les sections sous ~%2$d mots." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1937 msgid "Your content is well structured into sections. Good job!" msgstr "Votre contenu est bien structuré en sections. Bravo !" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:778 msgid "This check stops being verified on this page, future content of the same type included." msgstr "Cette vérification n’est plus effectuée sur cette page, le contenu futur du même type inclus." #. translators: %1$d current word count, %2$d recommended minimum word count #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1748 msgid "Your content is quite thin (%1$d words). Aim for at least %2$d words to cover the topic in depth." msgstr "Votre contenu est assez maigre (%1$d mots). Visez au moins %2$d mots pour couvrir le sujet en détail." #. translators: %1$d word count, %2$d recommended minimum number of subheadings #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1829 msgid "Your content is long (%1$d words) but uses only %2$d subheadings. Break it into more sections with H2/H3 headings." msgstr "Votre contenu est long (%1$d mots) mais n’utilise que %2$d sous-titres. Divisez-le en plus de sections avec des titres H2/H3." #. translators: %d word count #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1877 msgid "Your content is long (%d words) but does not contain any image or video. Add relevant media to enrich it." msgstr "Votre contenu est long (%d mots) mais ne contient aucune image ni vidéo. Ajoutez des médias pertinents pour l’enrichir." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:767 msgid "Start typing a keyword: Google's autocomplete suggestions appear in the dropdown. Pick one to add it to your target keywords." msgstr "Commencez à taper un mot-clé : les suggestions de saisie semi-automatique de Google apparaissent dans la liste déroulante. Choisissez-en une pour l’ajouter à vos mots-clés cibles." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:761 msgid "Saving…" msgstr "Enregistrement…" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:760 msgid "Save now" msgstr "Enregistrer maintenant" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:29 msgid "We could not save your settings. The REST API may be disabled or unreachable." msgstr "Nous n’avons pas pu enregistrer vos réglages. La REST API peut être désactivée ou inaccessible." #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:291 msgid "Hide SEO beacon on frontend" msgstr "Masquer le signal SEO sur l’interface publique" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:799 msgid "No automatic schemas match this post." msgstr "Aucun schéma automatique ne correspond à cette publication." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:800 msgid "Type:" msgstr "Type :" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:798 msgid "This schema has no overridable fields. Mark fields as \"Manual single\" in the schema editor to expose them per post." msgstr "Ce schéma ne contient aucun champ modifiable. Marquez les champs comme « Manual single » dans l’éditeur de schéma pour les exposer par publication." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:797 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:796 msgid "Disable this automatic schema for this post" msgstr "Désactiver ce schéma automatique pour cette publication" #. translators: %s number of automatic schemas #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:795 msgid "Disable all automatic schemas for this post" msgstr "Désactiver tous les schémas automatiques pour cette publication" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:322 msgid "Pinterest verification" msgstr "Vérification Pinterest" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:321 msgid "Baidu verification" msgstr "Vérification Baidu" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:320 msgid "Yandex verification" msgstr "Vérification Yandex" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:309 msgid "Disable oEmbed" msgstr "Désactiver oEmbed" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:288 src/Data/CommandPaletteIndex.php:289 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:290 src/Data/CommandPaletteIndex.php:291 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:292 src/Data/CommandPaletteIndex.php:293 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:294 src/Data/CommandPaletteIndex.php:295 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:296 src/Data/CommandPaletteIndex.php:297 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:298 src/Data/CommandPaletteIndex.php:299 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:300 src/Data/CommandPaletteIndex.php:301 msgid "Advanced › Appearance" msgstr "Avancé › Apparence" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:284 src/Data/CommandPaletteIndex.php:285 msgid "Advanced › Security" msgstr "Avancé › Sécurité" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:718 msgid "Unable to copy the link. Please copy it manually." msgstr "Impossible de copier le lien. Veuillez le copier manuellement." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:410 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:43 msgid "No result found." msgstr "Aucun résultat trouvé." #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:304 src/Data/CommandPaletteIndex.php:305 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:306 src/Data/CommandPaletteIndex.php:307 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:308 src/Data/CommandPaletteIndex.php:309 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:310 src/Data/CommandPaletteIndex.php:311 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:312 src/Data/CommandPaletteIndex.php:313 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:314 src/Data/CommandPaletteIndex.php:315 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:316 src/Data/CommandPaletteIndex.php:317 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:318 src/Data/CommandPaletteIndex.php:319 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:320 src/Data/CommandPaletteIndex.php:321 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:322 src/Data/CommandPaletteIndex.php:323 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:324 src/Data/CommandPaletteIndex.php:325 msgid "Advanced › Advanced" msgstr "Avancé › Avancé" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:340 msgid "Tools › Reset" msgstr "Outils › Réinitialiser" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:339 msgid "Tools › Plugins" msgstr "Outils › Extensions" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:338 msgid "Import settings (JSON)" msgstr "Importer les réglages (JSON)" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:337 src/Data/CommandPaletteIndex.php:338 msgid "Tools › Settings" msgstr "Outils › Réglages" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:337 msgid "Export settings (JSON)" msgstr "Exporter les réglages (JSON)" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:232 msgid "Cookie banner message" msgstr "Message de la bannière de cookies" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:224 msgid "Disable Matomo cookies" msgstr "Désactiver les cookies Matomo" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:225 msgid "Respect Do Not Track (Matomo)" msgstr "Respecter Do Not Track (Matomo)" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:233 msgid "Cookie banner position" msgstr "Position de la bannière de cookies" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:236 msgid "Other tracking code (head)" msgstr "Autre code de suivi (head)" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:237 msgid "Other tracking code (body)" msgstr "Autre code de suivi (body)" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:250 msgid "Automate URL submission to search engines" msgstr "Automatiser la soumission d’URL aux moteurs de recherche" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:251 msgid "Google Indexing action type" msgstr "Type d’action d’indexation Google" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:252 msgid "Manual URL batch submission" msgstr "Soumission manuelle par lot d’URL" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:254 msgid "Bing / IndexNow API key" msgstr "Clé API Bing / IndexNow" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:272 src/Data/CommandPaletteIndex.php:273 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:274 src/Data/CommandPaletteIndex.php:275 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:276 src/Data/CommandPaletteIndex.php:277 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:278 src/Data/CommandPaletteIndex.php:279 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:280 src/Data/CommandPaletteIndex.php:281 msgid "Advanced › Image SEO" msgstr "Avancé › SEO des images" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:273 msgid "Redirect attachments to file URL" msgstr "Rediriger les pièces jointes vers l’URL du fichier" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:288 msgid "Remove SEOPress from admin bar" msgstr "Retirer SEOPress de la barre d’administration" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:296 msgid "Show noindex column" msgstr "Afficher la colonne noindex" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:297 msgid "Show nofollow column" msgstr "Afficher la colonne nofollow" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:298 msgid "Show canonical column" msgstr "Afficher la colonne canonical" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:312 msgid "Disable emoji scripts" msgstr "Désactiver les scripts emoji" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:317 msgid "Add rel=\"noreferrer\" to comment links" msgstr "Ajouter rel=\"noreferrer\" aux liens des commentaires" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:318 msgid "Google Search Console verification" msgstr "Vérification Google Search Console" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:319 msgid "Bing Webmaster verification" msgstr "Vérification Bing Webmaster" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:324 msgid "Seznam verification" msgstr "Vérification Seznam" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:339 msgid "Import from Yoast / Rank Math / AIOSEO / SEOFramework" msgstr "Importer depuis Yoast / Rank Math / AIOSEO / SEOFramework" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:275 msgid "Auto-fill image title" msgstr "Remplir automatiquement le titre de l’image" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:276 msgid "Auto-fill image alt" msgstr "Remplir automatiquement le texte alternatif de l’image" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:277 msgid "Image alt from target keywords" msgstr "Texte alternatif de l’image à partir des mots-clés cibles" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:279 msgid "Auto-fill image caption" msgstr "Remplir automatiquement la légende de l’image" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:280 msgid "Auto-fill image description" msgstr "Remplir automatiquement la description de l’image" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:340 msgid "Reset all SEOPress settings" msgstr "Réinitialiser tous les réglages SEOPress" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:228 src/Data/CommandPaletteIndex.php:229 msgid "Analytics › Clarity" msgstr "Statistiques › Clarity" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:202 src/Data/CommandPaletteIndex.php:203 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:232 src/Data/CommandPaletteIndex.php:233 msgid "Analytics › Cookie banner" msgstr "Statistiques › Bannière de cookies" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:236 src/Data/CommandPaletteIndex.php:237 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:238 msgid "Analytics › Tracking code" msgstr "Statistiques › Code de suivi" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:238 msgid "Other tracking code (footer)" msgstr "Autre code de suivi (pied de page)" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:250 src/Data/CommandPaletteIndex.php:251 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:252 msgid "Instant Indexing › General" msgstr "Indexation instantanée › Général" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:253 msgid "Google Indexing API key (JSON)" msgstr "Clé API d’indexation Google (JSON)" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:253 src/Data/CommandPaletteIndex.php:254 msgid "Instant Indexing › Settings" msgstr "Indexation instantanée › Réglages" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:274 msgid "Clean media filenames on upload" msgstr "Nettoyer les noms de fichiers médias lors du téléversement" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:278 msgid "Image alt custom text" msgstr "Texte personnalisé pour le texte alternatif de l’image" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:284 msgid "SEO metabox permissions" msgstr "Droits de la boîte méta SEO" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:285 msgid "Content analysis permissions" msgstr "Droits d’analyse du contenu" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:289 msgid "Hide admin bar notifications counter" msgstr "Masquer le compteur de notifications de la barre d’administration" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:293 msgid "Show title column in post lists" msgstr "Afficher la colonne du titre dans les listes de publications" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:294 msgid "Show meta description column" msgstr "Afficher la colonne de description méta" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:295 msgid "Show SEO score column" msgstr "Afficher la colonne du score SEO" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:299 msgid "Show redirect column" msgstr "Afficher la colonne de redirection" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:300 msgid "Show target keywords column" msgstr "Afficher la colonne des mots-clés cibles" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:301 msgid "Freeze modified date option" msgstr "Geler l’option de date modifiée" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:304 msgid "Remove WP generator meta tag" msgstr "Retirer la balise meta générateur de WP" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:305 msgid "Remove shortlink tag" msgstr "Retirer la balise shortlink" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:307 msgid "Remove RSD tag" msgstr "Retirer la balise RSD" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:308 msgid "Remove X-Pingback header" msgstr "Retirer l’en-tête X-Pingback" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:310 msgid "Remove X-Powered-By header" msgstr "Retirer l’en-tête X-Powered-By" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:311 msgid "Remove hentry microformat" msgstr "Retirer le microformat hentry" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:316 msgid "Remove website field from comments" msgstr "Retirer le champ site des commentaires" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:495 msgid "How your page will look in Google search results once published." msgstr "Comment votre page apparaîtra dans les résultats de recherche Google une fois publiée." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:792 msgid "These schemas are automatically applied to this post based on rules defined in your Schemas library. You can override values per post here, or disable individual schemas." msgstr "Ces schémas sont automatiquement appliqués à cette publication selon les règles définies dans votre bibliothèque de schémas. Vous pouvez surcharger les valeurs par publication ici, ou désactiver des schémas individuels." #. translators: %s number of automatic schemas #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:793 msgid "You have %s automatic schema:" msgstr "Vous avez %s schéma automatique :" #. translators: %s number of automatic schemas #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:794 msgid "You have %s automatic schemas:" msgstr "Vous avez %s schéma automatique :" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:222 msgid "Matomo URL" msgstr "URL Matomo" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:215 msgid "Download tracking" msgstr "Suivi des téléchargements" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:214 msgid "External link tracking" msgstr "Suivi des liens externes" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:211 msgid "Custom dimension — logged-in user" msgstr "Dimension personnalisée — utilisateur connecté" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:210 msgid "Custom dimension — post type" msgstr "Dimension personnalisée — type de publication" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:209 msgid "Custom dimension — tag" msgstr "Dimension personnalisée — étiquette" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:208 msgid "Custom dimension — category" msgstr "Dimension personnalisée — catégorie" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:147 msgid "Knowledge Graph type" msgstr "Type de Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:169 msgid "Additional accounts (sameAs)" msgstr "Comptes supplémentaires (sameAs)" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:102 msgid "Noimageindex" msgstr "Noimageindex" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:101 msgid "Global nosnippet" msgstr "Nosnippet global" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:100 msgid "Global nofollow" msgstr "Nofollow global" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:103 msgid "Noindex paginated pages" msgstr "Noindex des pages paginées" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:104 msgid "rel prev / rel next on pagination" msgstr "rel prev / rel next sur la pagination" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:106 msgid "Noindex attachments" msgstr "Noindex des pièces jointes" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:147 src/Data/CommandPaletteIndex.php:148 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:149 src/Data/CommandPaletteIndex.php:150 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:151 src/Data/CommandPaletteIndex.php:152 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:153 src/Data/CommandPaletteIndex.php:154 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:155 src/Data/CommandPaletteIndex.php:156 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:157 src/Data/CommandPaletteIndex.php:158 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:159 src/Data/CommandPaletteIndex.php:160 msgid "Social › Knowledge Graph" msgstr "Social › Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:148 msgid "Knowledge Graph name" msgstr "Nom du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:149 msgid "Knowledge Graph image / logo" msgstr "Image / logo du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:150 msgid "Knowledge Graph phone number" msgstr "Numéro de téléphone du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:153 msgid "Knowledge Graph legal name" msgstr "Raison sociale du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:154 msgid "Knowledge Graph founding date" msgstr "Date de création du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:155 msgid "Knowledge Graph number of employees" msgstr "Nombre d’employés du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:157 msgid "Knowledge Graph city" msgstr "Ville du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:158 msgid "Knowledge Graph region" msgstr "Région du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:159 msgid "Knowledge Graph postal code" msgstr "Code postal du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:160 msgid "Knowledge Graph country" msgstr "Pays du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:163 src/Data/CommandPaletteIndex.php:164 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:165 src/Data/CommandPaletteIndex.php:166 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:167 src/Data/CommandPaletteIndex.php:168 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:169 msgid "Social › Your accounts" msgstr "Social › Vos comptes" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:164 msgid "X / Twitter URL" msgstr "URL X / Twitter" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:172 src/Data/CommandPaletteIndex.php:173 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:174 src/Data/CommandPaletteIndex.php:175 msgid "Social › Facebook" msgstr "Social › Facebook" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:178 src/Data/CommandPaletteIndex.php:179 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:180 src/Data/CommandPaletteIndex.php:181 msgid "Social › X / Twitter" msgstr "Social › X / Twitter" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:184 msgid "LinkedIn image size" msgstr "Taille de l’image LinkedIn" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:184 msgid "Social › LinkedIn" msgstr "Social › LinkedIn" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:198 msgid "Google Analytics measurement ID (GA4)" msgstr "ID de mesure Google Analytics (GA4)" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:199 msgid "Google Ads conversion ID" msgstr "ID de conversion Google Ads" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:216 msgid "Affiliate link tracking" msgstr "Suivi des liens d’affiliation" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:221 msgid "Self-hosted Matomo" msgstr "Matomo auto-hébergé" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:99 src/Data/CommandPaletteIndex.php:100 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:101 src/Data/CommandPaletteIndex.php:102 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:103 src/Data/CommandPaletteIndex.php:104 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:105 src/Data/CommandPaletteIndex.php:106 msgid "Titles & Metas › Advanced" msgstr "Titres & Metas › Avancé" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:118 msgid "XML Sitemap › General" msgstr "XML Sitemap › Général" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:128 msgid "XML Sitemap › Post Types" msgstr "XML Sitemap › Types de publication" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:129 msgid "XML Sitemap › Taxonomies" msgstr "XML Sitemap › Taxonomies" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:217 msgid "Phone number tracking" msgstr "Suivi des numéros de téléphone" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:105 msgid "Disable sitelinks searchbox" msgstr "Désactiver la zone de recherche sitelinks" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:120 msgid "XML Sitemap › HTML Sitemap" msgstr "XML Sitemap › Plan de site HTML" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:128 msgid "Post types in sitemap" msgstr "Types de publication dans le plan de site" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:129 msgid "Taxonomies in sitemap" msgstr "Taxonomies dans le plan de site" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:130 msgid "HTML sitemap mapping" msgstr "Cartographie du plan de site HTML" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:131 msgid "Exclude posts from HTML sitemap" msgstr "Exclure les publications du plan de site HTML" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:132 msgid "HTML sitemap order by" msgstr "Ordre du plan de site HTML" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:133 msgid "HTML sitemap order" msgstr "Ordre du plan de site HTML" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:134 msgid "Show date in HTML sitemap" msgstr "Afficher la date dans le plan de site HTML" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:151 msgid "Knowledge Graph email" msgstr "E-mail du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:152 msgid "Knowledge Graph tax / VAT ID" msgstr "ID fiscal / TVA du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:156 msgid "Knowledge Graph street address" msgstr "Adresse postale du Knowledge Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:173 msgid "Default Open Graph image" msgstr "Image Open Graph par défaut" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:179 msgid "Use Open Graph as Twitter fallback" msgstr "Utiliser Open Graph en secours pour Twitter" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:180 msgid "Default X Card image" msgstr "Image de la carte X par défaut" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:181 msgid "X Card image size" msgstr "Taille de l’image de la carte X" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:197 src/Data/CommandPaletteIndex.php:198 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:199 src/Data/CommandPaletteIndex.php:204 msgid "Analytics › Google Analytics" msgstr "Statistiques › Google Analytics" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:207 msgid "Custom dimension — author" msgstr "Dimension personnalisée — auteur/autrice" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:207 src/Data/CommandPaletteIndex.php:208 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:209 src/Data/CommandPaletteIndex.php:210 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:211 msgid "Analytics › Custom dimensions" msgstr "Statistiques › Dimensions personnalisées" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:214 src/Data/CommandPaletteIndex.php:215 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:216 src/Data/CommandPaletteIndex.php:217 msgid "Analytics › Events" msgstr "Statistiques › Événements" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:220 src/Data/CommandPaletteIndex.php:221 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:222 src/Data/CommandPaletteIndex.php:223 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:224 src/Data/CommandPaletteIndex.php:225 msgid "Analytics › Matomo" msgstr "Statistiques › Matomo" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:99 msgid "Global noindex" msgstr "Noindex global" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:96 msgid "404 page title" msgstr "Titre de la page 404" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:79 msgid "Title separator" msgstr "Séparateur de titre" #: src/Actions/Api/Commands.php:65 msgid "Please wait a few seconds before trying again." msgstr "Veuillez patienter quelques secondes avant de réessayer." #. translators: confirmation message shown in a snackbar after flushing rewrite #. rules #: src/Actions/Api/Commands.php:190 public/admin/command-palette.js:1 msgid "Rewrite rules flushed." msgstr "Règles de réécriture vidées." #. translators: %d: number of cache entries cleared #: src/Actions/Api/Commands.php:228 msgid "%d SEOPress cache entry cleared." msgid_plural "%d SEOPress cache entries cleared." msgstr[0] "%d entrée de cache SEOPress vidée." msgstr[1] "%d entrées de cache SEOPress vidées." #: src/Actions/Api/SearchPosts.php:163 msgid "(no title)" msgstr "(sans titre)" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:80 msgid "Homepage site title" msgstr "Titre du site de la page d’accueil" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:81 msgid "Homepage alternative site title" msgstr "Titre alternatif du site de la page d’accueil" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:86 msgid "Post types title & meta templates" msgstr "Modèles de titre & méta des types de publication" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:87 msgid "Taxonomies title & meta templates" msgstr "Modèles de titre & méta des taxonomies" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:88 msgid "Archive title & meta templates" msgstr "Modèles de titre & méta des archives" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:79 src/Data/CommandPaletteIndex.php:80 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:81 src/Data/CommandPaletteIndex.php:82 msgid "Titles & Metas › Home" msgstr "Titres & Metas › Accueil" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:86 msgid "Titles & Metas › Single" msgstr "Titres & Metas › Publication unique" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:87 msgid "Titles & Metas › Taxonomies" msgstr "Titres & Metas › Taxonomies" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:88 src/Data/CommandPaletteIndex.php:91 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:92 src/Data/CommandPaletteIndex.php:93 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:94 src/Data/CommandPaletteIndex.php:95 #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:96 msgid "Titles & Metas › Archives" msgstr "Titres & Metas › Archives" #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:206 msgid "SEO Network settings" msgstr "Réglages du réseau SEO" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:82 msgid "Homepage meta description" msgstr "Méta description de la page d’accueil" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:92 msgid "Noindex author archives" msgstr "Noindex les archives auteur" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:94 msgid "Noindex date archives" msgstr "Noindex les archives date" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:95 msgid "Noindex search results" msgstr "Noindex les résultats de recherche" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:203 #: public/admin/settings/891.926a7eda4e314f245968.js:1 msgid "Auto-accept consent on page load" msgstr "Acceptation automatique du consentement au chargement de la page" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:229 #: public/admin/settings/891.926a7eda4e314f245968.js:1 msgid "Clarity project ID" msgstr "ID de projet Clarity" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:281 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Taxonomy description editor" msgstr "Éditeur de description de taxonomie" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:272 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Redirect attachment pages" msgstr "Rediriger les pages de fichiers joints" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:292 msgid "Content analysis metabox" msgstr "Boîte méta d’analyse du contenu" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:315 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Remove ?replytocom" msgstr "Retirer ?replytocom" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:119 public/admin/settings.js:1 msgid "Instant Indexing for Google" msgstr "Indexation instantanée pour Google" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:120 public/admin/settings.js:1 msgid "Automatically submit your pages to Google's Indexing API for faster crawling." msgstr "Soumettez automatiquement vos pages à l’API d’indexation de Google pour un crawl plus rapide." #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:127 public/admin/settings.js:1 msgid "Advanced SEO Tools" msgstr "Outils SEO avancés" #: inc/functions/options-import-export.php:67 msgid "Unable to read the import file" msgstr "Impossible de lire le fichier d’importation" #: src/Actions/Api/Options/AdvancedSettings.php:81 #: src/Actions/Api/Options/AnalyticsSettings.php:84 #: src/Actions/Api/Options/IndexingSettings.php:81 #: src/Actions/Api/Options/ProSettings.php:81 #: src/Actions/Api/Options/SitemapsSettings.php:81 #: src/Actions/Api/Options/SocialSettings.php:81 #: src/Actions/Api/Options/TitlesSettings.php:81 msgid "Invalid data provided." msgstr "Données fournies invalides." #: src/Actions/Api/Options/ToolsSettings.php:175 msgid "Content scans have been successfully deleted." msgstr "Les analyses de contenu ont été supprimées avec succès." #: src/Actions/Api/Options/ToolsSettings.php:196 msgid "Notices have been successfully reset." msgstr "Les notifications ont été réinitialisées avec succès." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:889 msgid "Current modified date:" msgstr "Date de modification actuelle :" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:857 public/admin/settings.js:1 msgid "Search engine visibility" msgstr "Visibilité pour les moteurs de recherche" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:128 public/admin/settings.js:1 msgid "Unlock redirections, 404 monitoring, broken link checker, and htaccess editor with PRO." msgstr "Débloquez les redirections, la surveillance des erreurs 404, le vérificateur de liens brisés, et l’éditeur htaccess avec PRO." #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:131 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Freeze date" msgstr "Date de gel" #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:369 msgid "Modified date is frozen" msgstr "Date de modification gelée" #: src/Actions/Api/Options/AdvancedSettings.php:96 #: src/Actions/Api/Options/AnalyticsSettings.php:98 #: src/Actions/Api/Options/IndexingSettings.php:96 #: src/Actions/Api/Options/ProSettings.php:104 #: src/Actions/Api/Options/SitemapsSettings.php:97 #: src/Actions/Api/Options/SocialSettings.php:96 #: src/Actions/Api/Options/TitlesSettings.php:104 public/admin/settings.js:1 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Réglages enregistrés avec succès." #: src/Actions/Api/Options/ToolsSettings.php:133 msgid "Invalid data provided. Please upload a valid SEOPress settings file." msgstr "Données fournies invalides. Veuillez téléverser un fichier de réglages SEOPress valide." #: src/Actions/Api/Options/ToolsSettings.php:143 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 msgid "Settings imported successfully." msgstr "Réglages importés avec succès." #: src/Actions/Api/Options/ToolsSettings.php:217 msgid "All settings have been successfully reset." msgstr "Tous les réglages ont été réinitialisés avec succès." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:371 #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:134 msgid "Set a custom last modified date" msgstr "Définir une date de dernière modification personnalisée" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:378 #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:135 msgid "Override the last modified date with a custom value. Leave empty to use the current post modified date." msgstr "Surcharger la date de dernière modification avec une valeur personnalisée. Laissez vide pour utiliser la date de modification actuelle de la publication." #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:111 public/admin/settings.js:1 msgid "Enhanced Social Media Integration" msgstr "Intégration avancée des réseaux sociaux" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:112 public/admin/settings.js:1 msgid "Unlock advanced Open Graph controls, social preview, and more with PRO." msgstr "Débloquez des contrôles Open Graph avancés, l’aperçu social, et plus encore avec PRO." #. translators: %s current post modified date #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:354 msgid "Current modified date: %s" msgstr "Date de dernière modification actuelle : %s" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:891 msgid "Enable this option to prevent the last modified date from being updated when you save this post. This is recommended for minor updates like fixing typos, formatting changes, or copyright updates that don't constitute significant content changes. Google recommends only updating the lastmod date for significant content updates." msgstr "Activez cette option pour empêcher la mise à jour de la date de dernière modification lors de l’enregistrement de cette publication. Cela est recommandé pour des mises à jour mineures comme la correction de fautes de frappe, des modifications de mise en forme ou des mises à jour de droits d’auteur qui ne constituent pas des changements significatifs de contenu. Google recommande de ne mettre à jour la date lastmod que pour des mises à jour importantes du contenu." #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:128 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Schema" msgstr "Schéma" #: inc/admin/promotions/license-modal.php:127 msgid "All PRO features" msgstr "Toutes les fonctionnalités PRO" #: inc/admin/promotions/license-modal.php:126 msgid "Premium support" msgstr "Support premium" #: inc/admin/promotions/license-modal.php:125 msgid "Automatic updates" msgstr "Mises à jour automatiques" #: inc/admin/promotions/license-modal.php:88 msgid "Renew License" msgstr "Renouveler la licence" #: inc/admin/promotions/license-modal.php:86 msgid "Your SEOPress PRO License Has Expired" msgstr "Votre licence SEOPress PRO a expiré" #. translators: %s: Feature name #: inc/admin/promotions/contextual.php:135 msgid "%s is a PRO Feature" msgstr "%s est une fonctionnalité PRO" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:105 msgid "Boost your store" msgstr "Boostez votre boutique" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:65 #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:113 public/admin/settings.js:1 msgid "Discover PRO" msgstr "Découvrir PRO" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:71 public/admin/settings.js:1 msgid "Video & News Sitemaps" msgstr "Sitemaps Vidéo & Actualités" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:97 msgid "Unlock schemas" msgstr "Débloquer les schémas" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:103 msgid "WooCommerce SEO" msgstr "SEO WooCommerce" #: inc/admin/promotions/contextual.php:138 msgid "Upgrade to SEOPress PRO to unlock this feature and many more advanced SEO tools." msgstr "Passez à SEOPress PRO pour débloquer cette fonctionnalité et bien d’autres outils SEO avancés." #: inc/admin/promotions/license-modal.php:87 msgid "Renew now to continue receiving updates, support, and access to all PRO features." msgstr "Renouvelez maintenant pour continuer à recevoir les mises à jour, le support et accéder à toutes les fonctionnalités PRO." #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:124 msgid "Freeze the last modified date (recommended for minor updates)" msgstr "Geler la date de dernière modification (recommandé pour les mises à jour mineures)" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:95 msgid "Automatic Schemas & Rich Snippets" msgstr "Schémas automatiques et extraits enrichis" #: inc/admin/promotions/contextual.php:141 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Passez à la version PRO" #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:125 msgid "Prevent the last modified date from being updated on save. Recommended for minor updates like typos or formatting." msgstr "Empêchez la mise à jour de la date de dernière modification lors de l’enregistrement. Recommandé pour les mises à jour mineures comme les fautes de frappe ou la mise en forme." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:365 msgid "Enable this option to prevent the last modified date from being updated when you save this post.
This is recommended for minor updates like fixing typos, formatting changes, or copyright updates that don't constitute significant content changes.
Google recommends only updating the lastmod date for significant content updates." msgstr "Activez cette option pour empêcher la mise à jour de la date de dernière modification lorsque vous enregistrez cette publication.
Cela est recommandé pour les mises à jour mineures telles que la correction de fautes de frappe, les modifications de mise en forme ou les mises à jour de droits d’auteur qui ne constituent pas des modifications de contenu significatives.
Google recommande de ne mettre à jour la date lastmod que pour les mises à jour de contenu importantes." #. translators: %s: Partner name #: inc/admin/promotions/affiliates.php:246 msgid "Recommended: %s" msgstr "Recommandé : %s" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:63 public/admin/settings.js:1 msgid "Need more control over your titles?" msgstr "Besoin de plus de contrôle sur vos titres ?" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:64 public/admin/settings.js:1 msgid "PRO adds AI-powered title generation, advanced breadcrumbs, and more." msgstr "La version PRO ajoute la génération de titres propulsée par IA, des fils d’Ariane avancés, et plus encore." #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:72 public/admin/settings.js:1 msgid "Get your videos and news articles indexed faster with dedicated sitemaps." msgstr "Faites indexer vos vidéos et articles d’actualité plus rapidement grâce à des sitemaps dédiés." #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:79 public/admin/settings.js:1 msgid "Advanced Analytics & Events" msgstr "Statistiques avancées & événements" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:80 public/admin/settings.js:1 msgid "Track custom events, download tracking, affiliate links, and more with PRO." msgstr "Suivez des événements personnalisés, le suivi des téléchargements, les liens d’affiliation, et plus encore avec PRO." #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:81 public/admin/settings.js:1 msgid "Explore features" msgstr "Explorer les fonctionnalités" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:87 public/admin/settings.js:1 msgid "Redirections, Broken Links & 404 Monitoring" msgstr "Redirections, surveillance des liens brisés et des erreurs 404" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:88 public/admin/settings.js:1 msgid "Manage redirections, monitor 404 errors, and fix broken links automatically." msgstr "Gérez les redirections, surveillez les erreurs 404 et réparez automatiquement les liens brisés." #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:96 msgid "Add structured data automatically for products, recipes, FAQs, and more." msgstr "Ajoutez automatiquement des données structurées pour les produits, recettes, FAQ, et plus encore." #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:104 msgid "Optimize product pages, add schema markup, and improve store visibility." msgstr "Optimisez les pages produits, ajoutez le balisage schema, et améliorez la visibilité de la boutique." #: inc/admin/promotions/license-modal.php:98 msgid "Remind Me Later" msgstr "Me le rappeler ultérieurement" #: inc/admin/ajax/Dashboard.php:153 msgid "Promotion dismissed." msgstr "Promotion ignorée." #: inc/admin/ajax/Dashboard.php:139 inc/admin/ajax/Dashboard.php:169 msgid "Permission denied." msgstr "Permission refusée." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:192 msgid "Quick Setup" msgstr "Configuration rapide" #: inc/admin/promotions/affiliates.php:59 #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:475 msgid "Recommended Partners" msgstr "Partenaires recommandés" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:200 msgid "Start Setup Wizard" msgstr "Démarrer l’assistant de configuration" #: inc/admin/ajax/Dashboard.php:146 msgid "Invalid promotion ID." msgstr "ID de promotion invalide." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:364 msgid "Freeze the last modified date (recommended for minor updates)" msgstr "Geler la date de dernière modification (recommandé pour les mises à jour mineures)" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:365 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:890 msgid "Freeze last modified date" msgstr "Geler la date de dernière modification" #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:89 #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:129 #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:259 #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:337 public/admin/settings.js:1 msgid "Get PRO" msgstr "Obtenir PRO" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:178 msgid "SEO Tips" msgstr "Conseils SEO" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:180 #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:627 msgid "Quick reminders to boost your rankings." msgstr "Rappels rapides pour améliorer votre classement." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:183 msgid "Optimize images with alt text" msgstr "Optimiser les images avec un texte alternatif" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:187 msgid "Run Setup Wizard" msgstr "Lancer l’assistant de configuration" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:194 msgid "Configure your SEO in minutes with our guided wizard." msgstr "Configurez votre SEO en quelques minutes grâce à notre assistant guidé." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:198 msgid "Connect to Google" msgstr "Se connecter à Google" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:268 msgid "Get Insights" msgstr "Obtenir des insights" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:323 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Facebook domain verification" msgstr "Vérification de domaine Facebook" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:185 msgid "Check for broken links" msgstr "Vérifier les liens cassés" #: inc/admin/ajax/Dashboard.php:155 msgid "Failed to dismiss promotion." msgstr "Échec lors de l’ignorance de la promotion." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:182 msgid "Add meta descriptions to your posts" msgstr "Ajouter des méta-descriptions à vos publications" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:184 msgid "Submit your sitemap to Google" msgstr "Soumettre votre plan de site à Google" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:193 msgid "Rank Higher on Google" msgstr "Améliorer votre positionnement sur Google" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:196 msgid "Optimize titles & meta" msgstr "Optimiser les titres et les méta" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:202 msgid "Takes only 2 minutes" msgstr "Ne prend que 2 minutes" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:336 msgid "Unlock AI, redirections, schemas, and more." msgstr "Débloquez l’IA, les redirections, les schémas et plus encore." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:476 msgid "Trusted tools to enhance your website performance." msgstr "Outils fiables pour améliorer la performance de votre site." #: public/editor/blocks/sitemap/block.json msgctxt "block keyword" msgid "links" msgstr "liens" #: public/editor/blocks/sitemap/block.json msgctxt "block keyword" msgid "navigation" msgstr "navigation" #: public/editor/blocks/sitemap/block.json msgctxt "block keyword" msgid "sitemap" msgstr "plan de site" #: public/editor/blocks/faq-v2/block.json public/editor/blocks/faq/block.json msgctxt "block keyword" msgid "support" msgstr "support" #: public/editor/blocks/faq-v2/block.json public/editor/blocks/faq/block.json msgctxt "block keyword" msgid "help" msgstr "aide" #: public/editor/blocks/faq-v2/block.json public/editor/blocks/faq/block.json msgctxt "block keyword" msgid "answers" msgstr "réponses" #: public/editor/blocks/faq-v2/block.json public/editor/blocks/faq/block.json msgctxt "block keyword" msgid "questions" msgstr "questions" #: public/editor/blocks/faq-v2/block.json public/editor/blocks/faq/block.json msgctxt "block keyword" msgid "frequently asked questions" msgstr "foire aux questions" #: public/editor/blocks/faq-v2/block.json public/editor/blocks/faq/block.json msgctxt "block keyword" msgid "faq" msgstr "faq" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:420 msgid "Customize how your page appears in search results. The title and meta description are used by search engines to display your page in search results." msgstr "Personnalisez l’apparence de votre page dans les résultats de recherche. Le titre et la méta description sont utilisés par les moteurs de recherche pour afficher votre page dans les résultats." #. translators: %s post title #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:805 msgid "LinkedIn, Instagram, WhatsApp and Pinterest use the same social metadata as Facebook. X does the same if no X Cards tags are defined below. Ask Facebook to update its cache " msgstr "LinkedIn, Instagram, WhatsApp et Pinterest utilisent les mêmes métadonnées sociales que Facebook. X fait de même si aucune balise X Cards n’est définie ci-dessous. Demandez à Facebook de mettre à jour son cache " #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:423 msgid "Titles are critical to give users a quick insight into the content of a result and why it's relevant to their query. It's often the primary piece of information used to decide which result to click on, so it's important to use high-quality titles on your web pages." msgstr "Les titres sont essentiels pour donner aux utilisateurs un aperçu rapide du contenu d’un résultat et pourquoi il est pertinent par rapport à leur requête. Ils sont souvent la première information utilisée pour décider quel résultat cliquer, il est donc important d’utiliser des titres de haute qualité sur vos pages web." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:433 msgid "Generate Facebook title with AI" msgstr "Générer le titre Facebook avec IA" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:434 msgid "Generate Facebook description with AI" msgstr "Générer la description Facebook avec IA" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:435 msgid "Generate X title with AI" msgstr "Générer le titre X avec IA" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:436 msgid "Generate X description with AI" msgstr "Générer la description X avec IA" #. translators: 1: required version, 2: current version #: src/Helpers/VersionCompatibility.php:59 msgid "This feature requires SEOPress PRO version %1$s or higher. Current version: %2$s. Please update SEOPress PRO." msgstr "Cette fonctionnalité nécessite la version SEOPress PRO %1$s ou supérieure. Version actuelle : %2$s. Veuillez mettre à jour SEOPress PRO." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:413 msgid "The Facebook title for sharing. If empty, the meta title will be used." msgstr "Le titre Facebook pour le partage. S’il est vide, le titre méta sera utilisé." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:430 msgid "The Facebook description for sharing. If empty, the meta description will be used." msgstr "La description Facebook pour le partage. Si elle est vide, la description méta sera utilisée." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:550 msgid "The X (Twitter) title for sharing. If empty, the meta title will be used." msgstr "Le titre X (Twitter) pour le partage. S’il est vide, le méta-titre sera utilisé." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:567 msgid "The X (Twitter) description for sharing. If empty, the meta description will be used." msgstr "La description X (Twitter) pour le partage. Si elle est vide, la méta-description sera utilisée." #. translators: 1: required version, 2: current version #: src/Helpers/VersionCompatibility.php:46 msgid "This feature requires SEOPress (free) version %1$s or higher. Current version: %2$s. Please update SEOPress." msgstr "Cette fonctionnalité nécessite SEOPress (free) version %1$s ou supérieure. Version actuelle : %2$s. Veuillez mettre à jour SEOPress." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1229 msgid "Open image (new tab)" msgstr "Ouvrir l’image (nouvel onglet)" #: src/Tags/WooCommerce/GetRegularPrice.php:21 msgid "Product Regular Price" msgstr "Prix régulier du produit" #: inc/functions/options-google-analytics.php:83 msgid "This site uses cookies for analytics and to improve your experience. By clicking Accept, you consent to our use of cookies. Learn more in our privacy policy." msgstr "Ce site utilise des cookies pour les statistiques et pour améliorer votre expérience. En cliquant sur Accepter, vous consentez à notre utilisation des cookies. En savoir plus dans notre politique de confidentialité." #: inc/functions/options-google-analytics.php:85 msgid "This site uses cookies for analytics and to improve your experience. By clicking Accept, you consent to our use of cookies." msgstr "Ce site utilise des cookies pour les statistiques et pour améliorer votre expérience. En cliquant sur Accepter, vous consentez à notre utilisation des cookies." #: inc/admin/metaboxes/admin-term-metaboxes.php:47 msgid "You have not set a global meta title for this taxonomy." msgstr "Vous n’avez pas défini de titre méta global pour cette taxonomie." #: inc/admin/metaboxes/admin-term-metaboxes.php:50 msgid "You have not set a global meta description for this taxonomy." msgstr "Vous n’avez pas défini de description méta globale pour cette taxonomie." #: inc/functions/options-google-analytics.php:133 #: public/admin/settings/891.926a7eda4e314f245968.js:1 msgid "Cookie preferences" msgstr "Préférences des cookies" #: inc/functions/options-google-analytics.php:102 #: public/admin/settings/891.926a7eda4e314f245968.js:1 msgid "Decline" msgstr "Refuser" #: inc/functions/options-instant-indexing.php:267 msgid "Bad request: Invalid key format" msgstr "Mauvaise requête : format de clé invalide" #. translators: %s: post type archive label #: src/Services/HTMLSitemap/HTMLSitemapService.php:225 msgid "View all %s" msgstr "Voir toutes les %s" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:86 public/admin/settings.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:17 msgid "Search variables..." msgstr "Variables de recherche…" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:561 msgid "You have activated the blocking of the indexing of your site. If your site is under development, this is probably normal. Otherwise, check your settings." msgstr "Vous avez activé le blocage de l’indexation de votre site. Si votre site est en cours de développement, c’est probablement normal. Sinon, vérifiez vos réglages." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:742 msgid "Separate target keywords by pressing Enter." msgstr "Séparez les mots-clés cibles en appuyant sur Entrée." #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:31 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:5 msgid "Global settings" msgstr "Réglages globaux" #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:55 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:5 msgid "Breadcrumb Title" msgstr "Titre du fil d’Ariane" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:754 msgid "(URL using this keyword)" msgstr "(URL utilisant ce mot-clé)" #: public/editor/blocks/faq/block.json msgctxt "block title" msgid "FAQ (legacy)" msgstr "FAQ (ancien)" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:282 msgid "License valid" msgstr "Licence valide" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:285 msgid "License invalid" msgstr "Licence invalide" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:278 #: public/admin/settings/482.26749364af82c5dbbe59.js:1 msgid "Active" msgstr "Actif" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:278 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:332 msgid "SEOPress Suite" msgstr "SEOPress Suite" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:414 msgid "You're using these plugins / themes on your site. We provide advanced integrations with them to improve your SEO." msgstr "Vous utilisez ces extensions / thèmes sur votre site. Nous proposons des intégrations avancées avec eux pour améliorer votre SEO." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:420 msgid "Request an integration" msgstr "Demander une intégration" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:333 msgid "From on-site to off-site SEO, our SEO plugins cover all your needs to rank higher in search engines." msgstr "Du SEO sur site au SEO hors site, nos extensions SEO couvrent tous vos besoins pour mieux vous positionner dans les moteurs de recherche." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:418 msgid "Currently, no specific integration found for your site. Contact us if you have any doubts about the compatibility between your plugins/themes and our products." msgstr "Aucune intégration spécifique trouvée pour votre site actuellement. Contactez-nous si vous avez des doutes sur la compatibilité entre vos extensions/thèmes et nos produits." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:173 msgid "Fix compatibility issues with LiteSpeed caching plugin" msgstr "Corriger les problèmes de compatibilité avec le plugin LiteSpeed caching" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:174 msgid "Your site is using LiteSpeed caching plugin. If you encounter issues with some of the SEO features, like the universal SEO metabox, please read our guide to fix this." msgstr "Votre site utilise le plugin LiteSpeed caching. Si vous rencontrez des problèmes avec certaines fonctionnalités SEO, comme la boîte méta SEO universelle, veuillez lire notre guide pour résoudre cela." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:413 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: src/Actions/Admin/ModuleAdminHeader.php:225 msgid "Hide SEO Suite?" msgstr "Masquer SEO Suite ?" #: src/Actions/Admin/ModuleAdminHeader.php:240 msgid "Hide Integrations?" msgstr "Masquer les Intégrations ?" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:198 msgid "Get SEOPress PRO to add schemas now" msgstr "Obtenez SEOPress Pro pour ajouter des schémas maintenant" #. translators: %s: link to plugin settings page #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:282 msgid "You cannot uncheck a parameter? This is normal, and it‘s most likely defined in the global settings of the plugin." msgstr "Vous ne pouvez pas décocher un paramètre ? C’est normal, et il est très probablement défini dans les réglages globaux de l’extension." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1368 msgid "Unfortunately, this analysis can‘t work with Bricks Builder because of the way your content is stored in your database." msgstr "Malheureusement, cette analyse ne peut pas fonctionner avec Bricks Builder à cause de la manière dont votre contenu est stocké dans votre base de données." #. translators: category permalink structure #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes.php:55 msgid "Set the category that gets used in the %s permalink and in our breadcrumbs if you have multiple categories." msgstr "Définissez la catégorie utilisée dans le permalien %s et dans notre fil d’Ariane si vous avez plusieurs catégories." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:935 msgid "Migrate your SEO metadata and redirects from other plugins" msgstr "Migrez vos métadonnées SEO et redirections depuis d’autres extensions" #: src/Tags/Schema/SocialAccount/Twitter.php:23 msgid "X URL" msgstr "URL X" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:613 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:858 msgid "File type not supported by X. Please choose another image." msgstr "Type de fichier non pris en charge par X. Veuillez choisir une autre image." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:576 msgid "X description" msgstr "Description X" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:178 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "Enable X Cards" msgstr "Activer les cartes X" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:970 msgid "We found a X Title tag in your source code." msgstr "Nous avons trouvé une balise X Title dans votre code source." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1024 msgid "We found a X Description tag in your source code." msgstr "Nous avons trouvé une balise X Description dans votre code source." #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:37 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:5 msgid "X tags (title, description and image thumbnail)" msgstr "Balises X (titre, description et miniature)" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:965 msgid "Your X Title tag is empty!" msgstr "Votre balise X Title est vide !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:988 msgid "Your X Title is missing!" msgstr "Votre X Title est manquant !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1019 msgid "Your X Description tag is empty!" msgstr "Votre balise X Description est vide !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1042 msgid "Your X Description is missing!" msgstr "Votre X Description est manquant !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1072 msgid "Your X Image tag is empty!" msgstr "Votre balise X Image est vide !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1086 msgid "Your X Image is missing!" msgstr "Votre X Image est manquant !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:195 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:387 msgid "No schemas found in the source code of this page. Get rich snippets in Google Search results and improve your visibility by adding structured data types (schemas) to your page." msgstr "Aucun schéma trouvé dans le code source de cette page. Obtenez des extraits enrichis dans les résultats de recherche Google et améliorez votre visibilité en ajoutant des types de données structurées (schémas) à votre page." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:251 msgid "WPML plugin has been detected!" msgstr "Le plugin WPML a été détecté !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:252 msgid "SEOPress is fully compatible with WPML. If you are looking to translate SEOPress global settings, read our guide by clicking the link below." msgstr "SEOPress est entièrement compatible avec WPML. Si vous souhaitez traduire les réglages globaux de SEOPress, lisez notre guide en cliquant sur le lien ci-dessous." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:488 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:487 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:484 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:482 msgid "Course Mode" msgstr "Mode de cours" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:481 msgid "Add an instance" msgstr "Ajouter une instance" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:479 msgid "Instance" msgstr "Instance" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:474 msgid "Price" msgstr "Prix" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:473 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:472 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:471 msgid "Add an offer" msgstr "Ajouter une offre" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:469 msgid "Offer" msgstr "Offre" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1058 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:52 msgid "X Image" msgstr "Image X" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:470 msgid "Remove offer" msgstr "Supprimer l’offre" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:480 msgid "Remove instance" msgstr "Supprimer l’instance" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:485 msgid "Repeat count" msgstr "Nombre de répétitions" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:486 msgid "Repeat frequency" msgstr "Fréquence de répétition" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:483 msgid "Location" msgstr "Lieu" #: src/Helpers/Currencies.php:24 msgid "Select a Currency" msgstr "Sélectionnez une devise" #: src/Helpers/Currencies.php:32 msgid "Pound Sterling" msgstr "Livre sterling" #: src/Helpers/Currencies.php:36 msgid "Euro" msgstr "Euro" #: src/Helpers/Currencies.php:40 msgid "Argentina Peso" msgstr "Peso argentin" #: src/Helpers/Currencies.php:44 msgid "Australian Dollar" msgstr "Dollar australien" #: src/Helpers/Currencies.php:52 msgid "Bulgarian lev" msgstr "Lev bulgare" #: src/Helpers/Currencies.php:56 msgid "Canadian Dollar" msgstr "Dollar canadien" #: src/Helpers/Currencies.php:60 msgid "Chilean Peso" msgstr "Peso chilien" #: src/Helpers/Currencies.php:64 msgid "Czech Koruna" msgstr "Couronne tchèque" #: src/Helpers/Currencies.php:68 msgid "Danish Krone" msgstr "Couronne danoise" #: src/Helpers/Currencies.php:72 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dollar de Hong Kong" #: src/Helpers/Currencies.php:88 msgid "Japanese Yen" msgstr "Yen japonais" #: src/Helpers/Currencies.php:92 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Ringgit malaisien" #: src/Helpers/Currencies.php:96 msgid "Mexican Peso" msgstr "Peso mexicain" #: src/Helpers/Currencies.php:100 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Couronne norvégienne" #: src/Helpers/Currencies.php:104 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Dollar néo-zélandais" #: src/Helpers/Currencies.php:108 msgid "Philippine Peso" msgstr "Peso philippin" #: src/Helpers/Currencies.php:112 msgid "Polish Zloty" msgstr "Zloty polonais" #: src/Helpers/Currencies.php:120 msgid "Russian Ruble" msgstr "Rouble russe" #: src/Helpers/Currencies.php:128 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: src/Helpers/Currencies.php:136 msgid "Swedish Krona" msgstr "Couronne suédoise" #: src/Helpers/Currencies.php:140 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franc suisse" #: src/Helpers/Currencies.php:148 msgid "Thai Baht" msgstr "Baht thaïlandais" #: src/Helpers/Currencies.php:152 msgid "Ukrainian hryvnia" msgstr "Hryvnia ukrainienne" #: src/Helpers/Schemas/Course.php:14 src/Helpers/Schemas/Course.php:42 #: src/Helpers/Schemas/Course.php:62 msgid "Select a category" msgstr "Sélectionnez une catégorie" #: src/Helpers/Schemas/Course.php:18 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: src/Helpers/Schemas/Course.php:22 msgid "Partially free" msgstr "Partiellement gratuit" #: src/Helpers/Schemas/Course.php:26 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: src/Helpers/Schemas/Course.php:70 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: src/Helpers/Schemas/Course.php:74 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: src/Helpers/Schemas/Course.php:78 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:602 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:844 msgid "X Preview" msgstr "Aperçu X" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:566 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:567 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:86 #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1003 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:51 msgid "X Description" msgstr "Description X" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:549 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:550 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:559 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:77 #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:949 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:50 msgid "X Title" msgstr "Titre X" #: src/Helpers/Schemas/Course.php:50 msgid "Online" msgstr "En ligne" #: src/Helpers/Currencies.php:48 msgid "Brazilian Real" msgstr "Real brésilien" #: src/Helpers/Currencies.php:76 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Forint hongrois" #: src/Helpers/Currencies.php:80 msgid "Indian rupee" msgstr "Roupie indienne" #: src/Helpers/Currencies.php:84 msgid "Israeli New Sheqel" msgstr "Nouveau shekel israélien" #: src/Helpers/Currencies.php:116 msgid "Indonesian rupiah" msgstr "Roupie indonésienne" #: src/Helpers/Currencies.php:124 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dollar de Singapour" #: src/Helpers/Currencies.php:132 msgid "South African Rand" msgstr "Rand sud-africain" #: src/Helpers/Currencies.php:156 msgid "Vietnamese đồng" msgstr "Đồng vietnamien" #: src/Helpers/Schemas/Course.php:30 msgid "Paid" msgstr "Payant" #: src/Helpers/Schemas/Course.php:46 msgid "Onsite" msgstr "Sur site" #: src/Helpers/Schemas/Course.php:66 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:558 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:74 msgid "Enter your X title" msgstr "Entrez votre titre X" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:579 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:596 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:95 msgid "X Thumbnail" msgstr "Miniature X" #: src/Helpers/Currencies.php:28 msgid "U.S. Dollar" msgstr "Dollar US" #: src/Helpers/Currencies.php:144 msgid "Taiwan New Dollar" msgstr "Dollar nouveau de Taïwan" #. translators: %s number of media #: inc/functions/options-advanced-admin.php:697 msgid "%s alternative text generated from filename." msgid_plural "%s alternative texts generated from filename." msgstr[0] "%s texte alternatif généré à partir du nom de fichier." msgstr[1] "%s textes alternatifs générés à partir du nom de fichier." #: inc/functions/options-advanced-admin.php:654 msgid "Generate alt text from filename" msgstr "Générer le texte alternatif à partir du nom de fichier" #: inc/admin/ajax/ContentAnalysis.php:63 #: src/Actions/Api/ContentAnalysis.php:279 src/Actions/Api/PagePreview.php:141 msgid "Your site is protected by an authentication." msgstr "Votre site est protégé par une authentification." #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:148 msgid "Alt text" msgstr "Texte alternatif" #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:122 msgid "Outbound links" msgstr "Liens sortants" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:179 #: public/editor/pre-publish-checklist/index.js:1 msgid "SEO Checklist" msgstr "Liste à cocher SEO" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:532 msgid "PHP module \"intl\" is missing on your server." msgstr "Le module PHP «  intl  » est manquant sur votre serveur." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:431 msgid "Generate meta title with AI" msgstr "Générer le titre méta avec IA" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:432 msgid "Generate meta description with AI" msgstr "Générer la méta description avec IA" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:704 msgid "Matching word:" msgstr "Mot correspondant  :" #: public/editor/blocks/faq-v2/block.json msgctxt "block title" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: public/editor/blocks/faq-v2/block.json public/editor/blocks/faq/block.json msgctxt "block description" msgid "Allows to easily build FAQs" msgstr "Permet de créer facilement des FAQ" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:573 msgid "Add to instant indexing queue" msgstr "Ajouter à la file d’indexation instantanée" #. translators: %s number of posts added to instant indexing queue #: inc/functions/options-advanced-admin.php:629 msgid "%s post added to instant indexing queue." msgid_plural "%s posts added to instant indexing queue." msgstr[0] "%s publication ajoutée à la file d’indexation instantanée." msgstr[1] "%s publications ajoutées à la file d’indexation instantanée." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:760 msgid "Is your brand new site online? So reference it as quickly as possible on Google to get your first visitors via Google Search Console. Already the case? Dismiss this alert." msgstr "Votre site tout neuf est-il en ligne ? Référencez-le rapidement sur Google pour obtenir vos premiers visiteurs via Google Search Console. C’est déjà fait ? Ignorez cette alerte." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:746 msgid "Enter some keywords to auto-complete this field against your content." msgstr "Saisissez des mots-clés pour compléter automatiquement ce champ en fonction de votre contenu." #: src/Helpers/Metas/RedirectionSettings.php:102 msgid "Enter some keywords to auto-complete this field against your content" msgstr "Saisissez des mots-clés pour compléter automatiquement ce champ en fonction de votre contenu" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:47 msgid "Ebooks" msgstr "Ebooks" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:41 msgid "Guides" msgstr "Guides" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:35 msgid "Starter guide" msgstr "Guide de démarrage" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:42 msgid "Discover the basics of SEO, how to configure our products to get the most out of them." msgstr "Découvrez les bases du SEO, comment configurer nos produits pour en tirer le meilleur parti." #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:53 msgid "Developer Docs" msgstr "Documentation développeur" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:54 msgid "Unlock the power of SEOPress with our actions and filters." msgstr "Libérez la puissance de SEOPress avec nos actions et filtres." #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:48 msgid "Free SEO ebooks to improve your rankings, traffic, conversions and sales." msgstr "Ebooks SEO gratuits pour améliorer vos classements, trafic, conversions et ventes." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:102 msgid "Bricks theme is not correctly setup for social sharing!" msgstr "Le thème Bricks n’est pas correctement configuré pour le partage social !" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:36 msgid "Ready to boost your SEO? Get started in minutes with SEOPress." msgstr "Prêt à booster votre SEO ? Commencez en quelques minutes avec SEOPress." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:79 msgid "Bricks theme is not correctly setup for SEO!" msgstr "Le thème Bricks n’est pas correctement configuré pour le SEO !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:80 msgid "You must disable \"Bricks SEO meta tags\" option from Bricks settings (Bricks, Settings page) to avoid any SEO issues." msgstr "Vous devez désactiver l’option « Bricks SEO meta tags » dans les réglages de Bricks (Bricks, page Réglages) pour éviter tout problème SEO." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:103 msgid "You must disable \"Bricks Open Graph meta tags\" option from Bricks settings (Bricks, Settings page) to avoid any social sharing issues." msgstr "Vous devez désactiver l’option « Bricks Open Graph meta tags » dans les réglages de Bricks (Bricks, page Réglages) pour éviter tout problème de partage social." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:153 #: public/admin/settings/482.26749364af82c5dbbe59.js:1 msgid "Your control center for SEO." msgstr "Votre centre de contrôle pour le SEO." #: src/Actions/Admin/ModuleAdminHeader.php:220 msgid "Hide Get started?" msgstr "Masquer Premiers pas ?" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:800 msgid "New URL" msgstr "Nouvelle URL" #: src/Tags/Schema/SocialAccount/Extra.php:23 msgid "Extra URL" msgstr "URL supplémentaire" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:503 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:828 msgid "This is superior to 300KB. WhatsApp will not use your image." msgstr "Celle-ci est supérieure à 300 Ko. WhatsApp n’utilisera pas votre image." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:694 msgid "Learn how to use regular expressions" msgstr "Apprenez à utiliser les expressions régulières" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:430 msgid "Generate meta with AI" msgstr "Générer les méta avec IA" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:502 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:827 msgid "Your filesize is: " msgstr "La taille de votre fichier est : " #. translators: %s heading number, eg: 2 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:255 msgid "Heading H%s" msgstr "Titre H%s" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:787 msgid "Add a schema" msgstr "Ajouter un schéma" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:786 msgid "Delete schema" msgstr "Supprimer le schéma" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:520 msgid "Add question" msgstr "Ajouter une question" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:519 msgid "Remove question" msgstr "Supprimer la question" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:515 msgid "Answer (required)" msgstr "Réponse (obligatoire)" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:511 msgid "Question (required)" msgstr "Question (obligatoire)" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:450 msgid "Add step" msgstr "Ajouter une étape" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:445 msgid "The text of your step (required)" msgstr "Le texte de votre étape (obligatoire)" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:418 msgid "maximum recommended limit" msgstr "limite maximale recommandée" #. translators: %d number of times a target keyword is used, plural form only #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:775 msgid "is already used %d times" msgstr "est déjà utilisé %d fois" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:728 msgid "Edit this link in a new window" msgstr "Modifier ce lien dans une nouvelle fenêtre" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:724 msgid "Open this link in a new window" msgstr "Ouvrir ce lien dans une nouvelle fenêtre" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:507 msgid "Empty Answer" msgstr "Réponse vide" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:503 msgid "Empty Question" msgstr "Question vide" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:549 msgid "Search engines will not follow links from this URL." msgstr "Les moteurs de recherche ne suivront pas les liens de cette URL." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:539 msgid "Search engines will not index this URL in the search results." msgstr "Les moteurs de recherche n’indexeront pas cette URL dans les résultats de recherche." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:713 msgid "No suggestion of internal links." msgstr "Aucune suggestion de liens internes." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:256 msgid "Heading" msgstr "Titre" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:841 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:866 msgid "Please choose an image" msgstr "Veuillez choisir une image" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:543 msgid "Do not follow links for this page" msgstr "Ne pas suivre les liens de cette page" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:215 msgid "is off. Search engines will display a snippet of this page in search results." msgstr "est désactivé. Les moteurs de recherche afficheront un extrait de cette page dans les résultats de recherche." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:441 msgid "The title of the step (required)" msgstr "Le titre de l’étape (obligatoire)" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:207 msgid "is off. Google will index the images on this page." msgstr "est désactivé. Google indexera les images sur cette page." #. translators: %1$s heading name, eg: h2, %2$s heading number, eg: 2 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:267 msgid "None of your target keywords were found in Heading %1$s (H%2$s)." msgstr "Aucun de vos mots-clés cibles n’a été trouvé dans le titre %1$s (H%2$s)." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:422 msgid "Meta Title" msgstr "Titre méta" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:449 msgid "Remove step" msgstr "Supprimer l’étape" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:453 msgid "Your negative statement (required)" msgstr "Votre affirmation négative (obligatoire)" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:457 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:465 msgid "Remove note" msgstr "Supprimer la note" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:530 msgid "Do not display this page in search engine results / XML - HTML sitemaps" msgstr "Ne pas afficher cette page dans les résultats des moteurs de recherche / sitemaps XML - HTML" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:553 msgid "Do not display a description in search results for this page" msgstr "Ne pas afficher de description dans les résultats de recherche pour cette page" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:562 msgid "Do not index images for this page" msgstr "Ne pas indexer les images pour cette page" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:568 msgid "Note that your images can always be indexed if they are linked from other pages." msgstr "Notez que vos images peuvent toujours être indexées si elles sont liées depuis d’autres pages." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:825 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:849 msgid "Your image ratio is:" msgstr "Le ratio de votre image est :" #. translators: %1$s heading name, eg: h2, %2$s heading number, eg: 2 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:250 msgid "Target keywords were found in Heading %1$s (H%2$s)." msgstr "Les mots-clés cibles ont été trouvés dans le titre %1$s (H%2$s)." #. translators: %s number of times a heading is found, eg: 1 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:277 msgid "We found %s Heading 1 (H1) in your content." msgstr "Nous avons trouvé %s titre 1 (H1) dans votre contenu." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:426 msgid "A meta description tag should generally inform and interest users with a short, relevant summary of what a particular page is about." msgstr "Une balise de méta description doit généralement informer et intéresser les utilisateurs avec un résumé court et pertinent du contenu d’une page en particulier." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:427 msgid "They are like a pitch that convince the user that the page is exactly what they're looking for." msgstr "Elles sont comme un argumentaire qui convainc l’utilisateur que la page est exactement ce qu’il recherche." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:428 msgid "There's no limit on how long a meta description can be, but the search result snippets are truncated as needed, typically to fit the device width." msgstr "Il n’y a pas de limite à la longueur d’une méta description, mais les extraits dans les résultats de recherche sont tronqués au besoin, généralement pour s’adapter à la largeur de l’appareil." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:429 msgid "Enter your description" msgstr "Saisissez votre description" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:458 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:466 msgid "Add a statement" msgstr "Ajouter une déclaration" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:461 msgid "Your positive statement (required)" msgstr "Votre déclaration positive (obligatoire)" #. translators: %s documentation URL #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:526 msgid "You cannot uncheck a parameter? This is normal, and it's most likely defined in the global settings of the plugin." msgstr "Vous ne pouvez pas décocher un paramètre ? C’est normal, et il est très probablement défini dans les réglages globaux de l’extension." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:657 msgid "For some reason we couldn't retrieve the page or test its mobile-friendliness. Please wait a bit and try again." msgstr "Pour une raison quelconque, nous n’avons pas pu récupérer la page ni tester son adaptation mobile. Veuillez patienter un peu et réessayer." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:709 msgid "Here is a list of articles related to your content, sorted by relevance, that you should link to." msgstr "Voici une liste d’articles liés à votre contenu, triée par pertinence, vers lesquels vous devriez créer un lien." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:714 msgid "Link copied in the clipboard" msgstr "Lien copié dans le presse-papier" #. translators: %s post title #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:723 msgid "Copy %s link" msgstr "Copier le lien de %s" #. translators: %s post title #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:733 msgid "Edit %s link" msgstr "Modifier le lien de %s" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:773 msgid "These keywords:" msgstr "Ces mots-clés :" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:785 msgid "It is recommended to enter as many properties as possible to maximize the chances of getting a rich snippet in Google search results." msgstr "Il est recommandé d’entrer autant de propriétés que possible pour maximiser les chances d’obtenir un extrait enrichi dans les résultats de recherche Google." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:829 msgid "Minimun size for Facebook is 200x200px. Please choose another image." msgstr "La taille minimale pour Facebook est de 200×200 px. Veuillez choisir une autre image." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:854 msgid "Minimun size for X is 144x144px. Please choose another image." msgstr "La taille minimale pour X est de 144×144 px. Veuillez choisir une autre image." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:876 msgid "A canonical URL is the URL of the page that Google thinks is most representative from a set of duplicate pages on your site." msgstr "Une URL canonique est l’URL de la page que Google considère comme la plus représentative d’un ensemble de pages dupliquées sur votre site." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:880 msgid "For example, if you have URLs for the same page (for example: example.com?dress=1234 and example.com/dresses/1234), Google chooses one as canonical." msgstr "Par exemple, si vous avez des URLs pour la même page (par exemple : example.com?dress=1234 et example.com/dresses/1234), Google en choisit une comme canonique." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:884 msgid "Note that the pages do not need to be absolutely identical; minor changes in sorting or filtering of list pages do not make the page unique (for example, sorting by price or filtering by item color). The canonical can be in a different domain than a duplicate." msgstr "Notez que les pages n’ont pas besoin d’être absolument identiques ; des modifications mineures dans le tri ou le filtrage des pages de listes ne rendent pas la page unique (par exemple, trier par prix ou filtrer par couleur d’article). La canonique peut être sur un domaine différent d’un doublon." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:203 msgid "is on! Google will not index your images on this page (but if someone makes a direct link to one of your image in this page, it will be indexed)." msgstr "est activé ! Google n’indexera pas vos images sur cette page (mais si quelqu’un fait un lien direct vers une de vos images sur cette page, elle sera indexée)." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:211 msgid "is on! Search engines will not display a snippet of this page in search results." msgstr "est activé ! Les moteurs de recherche n’afficheront pas un extrait de cette page dans les résultats de recherche." #. translators: %1$s heading name, eg: h2, %2$s heading number, eg: 2 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:262 msgid "No Heading %1$s (H%2$s) found in your content. This is required for both SEO and Accessibility!" msgstr "Aucun titre %1$s (H%2$s) trouvé dans votre contenu. Cela est nécessaire à la fois pour le SEO et l’accessibilité !" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:285 msgid "Below the list:" msgstr "Ci-dessous la liste :" #. translators: %s number of internal links #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:317 msgid "We found %s internal links in your page. Below, the list:" msgstr "Nous avons trouvé %s liens internes dans votre page. Ci-dessous la liste :" #. translators: %s number of times a nofollow link is found, eg: 1 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:340 msgid "We found %s links with nofollow attribute in your page. Do not overuse nofollow attribute in links. Below, the list:" msgstr "Nous avons trouvé %s liens avec l’attribut nofollow dans votre page. N’abusez pas de l’attribut nofollow dans les liens. Ci-dessous la liste :" #. translators: %d number of times a canonical tag is found, singular form only #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:379 msgid "We found %d canonical URL in your source code. Below, the list:" msgstr "Nous avons trouvé %d URL canonique dans le code source. Ci-dessous la liste :" #. translators: %d number of times a canonical tag is found, plural form only #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:381 msgid "We found %d canonical URLs in your source code. Below, the list:" msgstr "Nous avons trouvé %d URLs canoniques dans le code source. Ci-dessous la liste :" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:535 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"noindex\"." msgstr "En cochant cette option, vous ajouterez une balise meta robots avec la valeur « noindex »." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:545 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"nofollow\"." msgstr "En cochant cette option, vous ajouterez une balise meta robots avec la valeur « nofollow »." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:564 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"noimageindex\"." msgstr "En cochant cette option, vous ajouterez une balise meta robots avec la valeur « noimageindex »." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:81 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:82 msgid "Site Name" msgstr "Nom du site" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:78 msgid "Open Graph" msgstr "Open Graph" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:68 msgid "We found a" msgstr "Nous avons trouvé une" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:59 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:89 msgid "in your content." msgstr "dans votre contenu." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:58 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:88 msgid "We found" msgstr "Nous avons trouvé" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:44 msgid "Loading your data" msgstr "Chargement de vos données" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:36 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:417 msgid "maximum limit" msgstr "limite maximale" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:26 msgid "pixels" msgstr "pixels" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:106 msgid "We found an Open Graph" msgstr "Nous avons trouvé un Open Graph" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:140 msgid "The length of your title is correct." msgstr "La longueur de votre titre est correcte." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:37 msgid "Choose an image" msgstr "Choisir une image" #. translators: %1$s target keyword %2$s number of times #. translators: %1$s heading name found %2$s times, eg: H2 was found 2 times #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:131 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:159 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:272 msgid "%1$s was found %2$s times." msgstr "%1$s a été trouvé %2$s fois." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:42 msgid "Search a tag" msgstr "Rechercher une étiquette" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:40 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:69 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:107 msgid "tag in your source code." msgstr "étiquette dans votre code source." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:38 msgid "Open in the morning?" msgstr "Ouvrir le matin ?" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:39 msgid "Open in the afternoon?" msgstr "Ouvrir l’après-midi ?" #. translators: %s X tag, eg: twitter:title #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:54 msgid "Your %s is missing!" msgstr "Votre %s est manquant !" #. translators: %s X tag, eg: twitter:title #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:71 msgid "Your %s tag is empty!" msgstr "Votre balise %s est vide !" #. translators: %s Facebook tag, eg: og:title #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:84 msgid "Your Open Graph %s is missing!" msgstr "Votre %s Open Graph est manquant !" #. translators: %s Facebook tag, eg: og:title #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:109 msgid "Your Open Graph %s tag is empty!" msgstr "Votre balise %s Open Graph est vide !" #: inc/admin/page-builders/classic/classic-editor.php:28 msgid "Add rel=\"sponsored\" attribute" msgstr "Ajouter l’attribut rel=\"sponsored\"" #: inc/admin/page-builders/classic/classic-editor.php:29 msgid "Add rel=\"nofollow\" attribute" msgstr "Ajouter l’attribut rel=\"nofollow\"" #: inc/admin/page-builders/classic/classic-editor.php:30 msgid "Add rel=\"UGC\" attribute" msgstr "Ajouter l’attribut rel=\"UGC\"" #. translators: %d number of times a target keyword is used, singular form only #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:774 msgid "is already used %d time" msgstr "est déjà utilisé %d fois" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:750 msgid "You should avoid using multiple times the same keyword for different pages. Try to consolidate your content into one single page." msgstr "Vous devez éviter d’utiliser plusieurs fois le même mot-clé pour différentes pages. Essayez de regrouper votre contenu en une seule page." #: src/Tags/Schema/SiteAlternateName.php:25 public/admin/settings.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:17 msgid "Alternative site title" msgstr "Titre alternatif du site" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:149 msgid "Use Google Analytics with AMP plugin" msgstr "Utiliser Google Analytics avec le plugin AMP" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:150 msgid "Your site is using the AMP official plugin. To track users with Google Analytics on AMP pages, please go to this settings page." msgstr "Votre site utilise le plugin officiel AMP. Pour suivre les utilisateurs avec Google Analytics sur les pages AMP, veuillez vous rendre sur cette page de réglages." #. Author of the plugin #: seopress.php msgid "The SEO Guys at SEOPress" msgstr "Les experts SEO de SEOPress" #: public/editor/blocks/sitemap/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an HTML sitemap" msgstr "Afficher un plan de site HTML" #: public/editor/blocks/sitemap/block.json msgctxt "block title" msgid "Sitemap" msgstr "Plan de site" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:66 msgid "The importance of backlinks" msgstr "L’importance des backlinks" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:64 msgid "Optimize WordPress posts for a keyword" msgstr "Optimiser les publications WordPress pour un mot-clé" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:63 msgid "Finding SEO keywords for your WordPress site" msgstr "Trouver des mots-clés SEO pour votre site WordPress" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:60 msgid "Activate your SEOPress Insights license" msgstr "Activez votre licence SEOPress Insights" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:62 msgid "Monitor and analyse your Backlinks with SEOPress Insights" msgstr "Surveillez et analysez vos backlinks avec SEOPress Insights" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:65 msgid "Audit the backlinks of your WordPress site (in WordPress)" msgstr "Auditer les backlinks de votre site WordPress (dans WordPress)" #: inc/admin/docs/DocsLinks.php:61 msgid "Track your keyword rankings in Google with SEOPress Insights" msgstr "Suivez vos classements de mots-clés dans Google avec SEOPress Insights" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:743 msgid "Image SEO & Advanced settings" msgstr "SEO des images & réglages avancés" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:744 msgid "Optimize your images for SEO. Configure advanced settings." msgstr "Optimisez vos images pour le SEO. Configurez les réglages avancés." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:730 msgid "Track everything about your visitors with Google Analytics / Matomo / Microsoft Clarity." msgstr "Suivez tout sur vos visiteurs avec Google Analytics / Matomo / Microsoft Clarity." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:688 msgid "Rich Snippets detected" msgstr "Extraits enrichis détectés" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:686 msgid "Enhancements" msgstr "Améliorations" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:678 msgid "Last crawl" msgstr "Dernière exploration" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:677 msgid "Crawl" msgstr "Exploration" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:30 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:674 msgid "Discovery" msgstr "Découverte" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:655 msgid "Crawl blocked by robots.txt." msgstr "Exploration bloquée par robots.txt." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:650 msgid "Googlebot smartphone" msgstr "Googlebot smartphone" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:647 msgid "Invalid URL." msgstr "URL invalide." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:646 msgid "Internal error." msgstr "Erreur interne." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:641 msgid "Blocked due to access forbidden (403)." msgstr "Bloqué en raison d’un accès interdit (403)." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:640 msgid "Redirection error." msgstr "Erreur de redirection." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:662 msgid "The page should probably work well on a mobile device." msgstr "La page devrait probablement bien fonctionner sur un appareil mobile." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:656 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:671 msgid "No data available" msgstr "Aucune donnée disponible" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:634 msgid "Not found (404)." msgstr "Non trouvé (404)." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:631 msgid "Successful fetch." msgstr "Récupération réussie." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:630 msgid "Unknown fetch state." msgstr "État de récupération inconnu." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:617 msgid "Indexing allowed." msgstr "Indexation autorisée." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:648 msgid "Unknown user agent." msgstr "Agent utilisateur inconnu." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:639 msgid "Server error (5xx)." msgstr "Erreur serveur (5xx)." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:642 msgid "Blocked due to other 4xx issue (not 403, 404)." msgstr "Bloqué en raison d’un autre problème 4xx (pas 403, 404)." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:626 msgid "Indexing not allowed, blocked to Googlebot with a robots.txt file." msgstr "Indexation non autorisée, bloquée pour Googlebot par un fichier robots.txt." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:651 msgid "Unknown robots.txt state, typically because the page wasn‘t fetched or found, or because robots.txt itself couldn‘t be reached." msgstr "État robots.txt inconnu, généralement parce que la page n’a pas été récupérée ou trouvée, ou parce que robots.txt lui-même n’a pas pu être atteint." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:667 msgid "The page won‘t work well on a mobile device because of a few issues." msgstr "La page ne fonctionnera pas bien sur un appareil mobile en raison de quelques problèmes." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:676 msgid "Referring page" msgstr "Page référente" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:679 msgid "Crawled as" msgstr "Exploré en tant que" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:681 msgid "Page fetch" msgstr "Récupération de la page" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:687 msgid "Mobile Usability" msgstr "Utilisabilité mobile" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:684 msgid "User-declared canonical" msgstr "Canonical déclaré par l’utilisateur" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:685 msgid "Google-selected canonical" msgstr "Canonical sélectionné par Google" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:611 msgid "This URL won‘t appear in Google Search results, but we think that was your intention. Common reasons include that the page is password-protected or robots.txt protected, or blocked by a noindex directive." msgstr "Cette URL n’apparaîtra pas dans les résultats de recherche Google, mais nous pensons que c’était votre intention. Les raisons courantes incluent que la page est protégée par mot de passe ou par robots.txt, ou bloquée par une directive noindex." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:616 msgid "Unknown indexing status." msgstr "État d’indexation inconnu." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:618 msgid "Indexing not allowed, 'noindex' detected in 'robots' meta tag." msgstr "Indexation non autorisée, « noindex » détecté dans la balise meta « robots »." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:622 msgid "Indexing not allowed, 'noindex' detected in 'X-Robots-Tag' http header." msgstr "Indexation non autorisée, « noindex » détecté dans l’entête HTTP « X-Robots-Tag »." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:632 msgid "Soft 404." msgstr "Erreur soft 404." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:633 msgid "Blocked by robots.txt." msgstr "Bloquée par robots.txt." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:635 msgid "Blocked due to unauthorized request (401)." msgstr "Bloqué en raison d’une requête non autorisée (401)." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:649 msgid "Googlebot desktop" msgstr "Googlebot ordinateur" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:661 msgid "Page is mobile friendly" msgstr "La page est adaptée aux mobiles" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:666 msgid "Page is not mobile friendly" msgstr "La page n’est pas adaptée aux mobiles" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:672 msgid "Your Rich Snippets are valid" msgstr "Vos extraits enrichis sont valides" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:673 msgid "Your Rich Snippets are not valid" msgstr "Vos extraits enrichis ne sont pas valides" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:675 msgid "Sitemaps" msgstr "Sitemaps" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:680 msgid "Crawl allowed?" msgstr "Exploration autorisée ?" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:682 msgid "Indexing allowed?" msgstr "Indexation autorisée ?" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:579 msgid "Unknown verdict" msgstr "Verdict inconnu" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:407 msgid "Inspect with Google" msgstr "Inspecter avec Google" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:694 msgid "View Full Report" msgstr "Voir le rapport complet" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:689 msgid "Inspect URL with Google" msgstr "Inspecter l’URL avec Google" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:586 msgid "URL is on Google" msgstr "L’URL est sur Google" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:593 msgid "URL is on Google, but has issues" msgstr "L’URL est sur Google, mais présente des problèmes" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:610 msgid "URL is not on Google" msgstr "L’URL n’est pas sur Google" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:690 msgid "No data found, click Inspect URL button above." msgstr "Aucune donnée trouvée, cliquez sur le bouton Inspecter l’URL ci-dessus." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:574 msgid "Inspect the current post URL with Google Search Console and get informations about your indexing, crawling, rich snippets and more." msgstr "Inspectez l’URL de la publication actuelle avec Google Search Console et obtenez des informations sur votre indexation, exploration, extraits enrichis et plus encore." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:213 msgid "This is what your page will look like in Google search results. You have to publish your post to get the Google Snippet Preview. Note that Google may optionally display an image of your article." msgstr "Voici à quoi ressemblera votre page dans les résultats de recherche Google. Vous devez publier votre publication pour obtenir l’aperçu de l’extrait Google. Notez que Google peut éventuellement afficher une image de votre article." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:580 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:587 msgid "The URL has been indexed, can appear in Google Search results, and no problems were found with any enhancements found in the page (structured data, linked AMP pages, and so on)." msgstr "L’URL a été indexée, peut apparaître dans les résultats de recherche Google, et aucun problème n’a été détecté avec les améliorations présentes sur la page (données structurées, pages AMP liées, etc.)." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:594 msgid "The URL has been indexed and can appear in Google Search results, but there are some problems that might prevent it from appearing with the enhancements that you applied to the page. This might mean a problem with an associated AMP page, or malformed structured data for a rich result (such as a recipe or job posting) on the page." msgstr "L’URL a été indexée et peut apparaître dans les résultats de recherche Google, mais certains problèmes peuvent l’empêcher d’apparaître avec les améliorations que vous avez appliquées à la page. Cela peut indiquer un problème avec une page AMP associée, ou des données structurées mal formées pour un résultat enrichi (comme une recette ou une offre d’emploi) sur la page." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:600 msgid "URL is not on Google: Indexing errors" msgstr "L’URL n’est pas sur Google : erreurs d’indexation" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:604 msgid "There was at least one critical error that prevented the URL from being indexed, and it cannot appear in Google Search until those issues are fixed." msgstr "Il y a eu au moins une erreur critique qui a empêché l’URL d’être indexée, et elle ne peut pas apparaître dans la recherche Google tant que ces problèmes ne sont pas corrigés." #. translators: %s impact of this analysis, eg: high #. translators: %s degree of severity, eg: low #: src/Services/ContentAnalysis/RenderContentAnalysis.php:85 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:740 msgid "Degree of severity: %s" msgstr "Degré de gravité : %s" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:228 #: public/admin/settings/891.926a7eda4e314f245968.js:1 msgid "Enable Microsoft Clarity" msgstr "Activer Microsoft Clarity" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:699 #: src/Helpers/Metas/RedirectionSettings.php:57 msgid "Select a login status:" msgstr "Sélectionnez un état de connexion :" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:48 msgid "Custom fields from post, page, post type and term taxonomy" msgstr "Champs personnalisés de la publication, page, type de publication et taxonomie de terme" #: inc/functions/options-instant-indexing.php:177 msgid "No search engines selected" msgstr "Aucun moteur de recherche sélectionné" #: inc/functions/options-instant-indexing.php:170 #: public/admin/settings/349.eba2dc3624e35d700244.js:1 msgid "No URLs to submit" msgstr "Aucune URL à soumettre" #: inc/functions/options-instant-indexing.php:184 msgid "No API key defined from the settings tab" msgstr "Aucune clé API définie dans l’onglet des réglages" #: inc/functions/options-instant-indexing.php:275 msgid "Bing API key is missing" msgstr "La clé API Bing est manquante" #: inc/functions/options-instant-indexing.php:330 msgid "Google API key is missing" msgstr "La clé API Google est manquante" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1236 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:301 msgid "Note that we scan all your source code, it means, some missing alternative texts of images might be located in your header, sidebar or footer." msgstr "Notez que nous analysons tout votre code source, cela signifie que certains textes alternatifs manquants d’images peuvent se trouver dans votre entête, colonne latérale ou pied de page." #: inc/functions/options-instant-indexing.php:259 msgid "Bad request: Invalid format" msgstr "Mauvaise requête : format invalide" #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:208 inc/admin/admin.php:195 #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:736 #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:185 #: public/admin/settings/349.eba2dc3624e35d700244.js:1 msgid "Instant Indexing" msgstr "Indexation instantanée" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:340 msgid "To prevent any conflicts with our Indexing feature, please disable it." msgstr "Pour éviter tout conflit avec notre fonctionnalité d’indexation, veuillez la désactiver." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:737 msgid "Ping Google & Bing to quickly index your content." msgstr "Notifiez Google & Bing pour indexer rapidement votre contenu." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:513 msgid "PHP module \"mbstring\" is missing on your server." msgstr "Le module PHP «  mbstring  » est manquant sur votre serveur." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:409 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:408 msgid "Internal Linking" msgstr "Liens internes" #: src/Tags/Date/ArchiveDateMonthName.php:23 msgid "Month Name Archive Date" msgstr "Nom du mois de l’archive" #: src/Tags/AuthorUrl.php:23 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Author URL" msgstr "URL de l’auteur/autrice" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:703 #: src/Helpers/Metas/RedirectionSettings.php:61 msgid "All" msgstr "Tous" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:494 #: public/admin/settings/482.26749364af82c5dbbe59.js:1 msgid "Site overview" msgstr "Vue d’ensemble du site" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:46 msgid "Month name Archive title" msgstr "Titre de l’archive du nom du mois" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:706 #: src/Helpers/Metas/RedirectionSettings.php:65 msgid "Only Logged In" msgstr "Uniquement connecté" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:709 #: src/Helpers/Metas/RedirectionSettings.php:69 msgid "Only Not Logged In" msgstr "Uniquement non connecté" #: src/Actions/Admin/ModuleAdminHeader.php:230 msgid "Hide Site Overview?" msgstr "Masquer Aperçu du site ?" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:690 msgid "Regex?" msgstr "Expression rationnelle ?" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:81 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:321 msgid "Internal Links" msgstr "Liens internes" #: src/Tags/Date/CurrentYear.php:23 msgid "Current Year" msgstr "Année en cours" #: src/Tags/WooCommerce/SingleCategory.php:23 msgid "Product Category" msgstr "Catégorie du produit" #: src/Tags/Date/CurrentDate.php:23 msgid "Current Date" msgstr "Date actuelle" #: src/Tags/WooCommerce/SingleTag.php:23 msgid "Product Tag" msgstr "Étiquette du produit" #: src/Tags/Date/CurrentTime.php:23 msgid "Current Time" msgstr "Heure actuelle" #: src/Tags/Date/CurrentDay.php:23 msgid "Current Day" msgstr "Jour actuel" #: src/Tags/Date/CurrentMonth.php:23 msgid "Current Month" msgstr "Mois actuel" #: src/Tags/TargetKeyword.php:23 msgid "Target Keywords" msgstr "Mots-clés cibles" #: src/Tags/WooCommerce/GetPrice.php:23 msgid "Product Price" msgstr "Prix du produit" #: src/Tags/WooCommerce/SinglePriceExcludeTax.php:23 msgid "Product Price Taxes Excluded" msgstr "Prix du produit HT" #: src/Tags/SiteTagline.php:25 msgid "Site Tagline" msgstr "Slogan du site" #: src/Tags/Custom/CustomTerm.php:25 msgid "Custom Term" msgstr "Terme personnalisé" #: src/Tags/ArchiveTitle.php:23 msgid "Archive Title" msgstr "Titre de l’archive" #: src/Tags/Schema/SiteUrl.php:23 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #: src/Tags/Schema/SocialAccount/Facebook.php:23 msgid "Facebook URL" msgstr "URL Facebook" #: src/Tags/PostThumbnailUrlWidth.php:23 msgid "Post Thumbnail Width" msgstr "Largeur de la miniature de la publication" #: src/Tags/PostThumbnailUrlHeight.php:23 msgid "Post Thumbnail Height" msgstr "Hauteur de la miniature de la publication" #: src/Tags/PostThumbnailUrl.php:23 msgid "Post Thumbnail URL" msgstr "URL de la miniature de la publication" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:67 #: src/Tags/Custom/CustomUserMeta.php:25 msgid "Custom User Meta" msgstr "Meta utilisateur personnalisé" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1154 msgid "noimageindex is off. Google will index the images on this page." msgstr "noimageindex est désactivé. Google indexera les images sur cette page." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:406 msgid "Overview" msgstr "Aperçu" #: src/Tags/CurrentPagination.php:23 msgid "Current Number Page" msgstr "Numéro de page actuel" #: src/Tags/Date/ArchiveDate.php:23 msgid "Archive Date" msgstr "Date de l’archive" #: src/Tags/Date/ArchiveDateDay.php:23 msgid "Day Archive Date" msgstr "Date de l’archive du jour" #: src/Tags/Date/ArchiveDateMonth.php:23 msgid "Month Archive Date" msgstr "Date de l’archive du mois" #: src/Tags/Date/ArchiveDateYear.php:23 msgid "Year Archive Date" msgstr "Date de l’archive de l’année" #: src/Tags/Date/CurrentMonthNum.php:23 msgid "Current Month Number" msgstr "Numéro du mois en cours" #: src/Tags/Date/CurrentShortMonth.php:23 msgid "Current Month in 3 letters" msgstr "Mois en cours en 3 lettres" #: src/Tags/Date/PostModifiedDate.php:23 msgid "Post Modified Date" msgstr "Date de modification de la publication" #: src/Tags/PostCategory.php:23 msgid "Post Category" msgstr "Catégorie de la publication" #: src/Tags/PostTag.php:23 msgid "Post Tag" msgstr "Étiquette de la publication" #: src/Tags/WooCommerce/PriceValidDate.php:23 msgid "Product Date On Sale To" msgstr "Date de fin de promotion du produit" #: src/Tags/WooCommerce/SinglePrice.php:23 msgid "Product Price With Taxes" msgstr "Prix du produit TTC" #: src/Tags/Date/PostDate.php:25 msgid "Post Date" msgstr "Date de la publication" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1136 msgid "noindex is off. Search engines will index this page." msgstr "noindex est désactivé. Les moteurs de recherche indexeront cette page." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1145 msgid "nofollow is off. Search engines will follow links on this page." msgstr "nofollow est désactivé. Les moteurs de recherche suivront les liens sur cette page." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:396 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:26 msgid "Content Analysis" msgstr "Analyse de contenu" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:400 msgid "Title settings" msgstr "Réglages du titre" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:772 msgid "The keyword:" msgstr "Le mot-clé :" #: src/Tags/AuthorBio.php:23 msgid "Author Bio" msgstr "Biographie de l’auteur/autrice" #: src/Tags/AuthorFirstName.php:23 msgid "Author First Name" msgstr "Prénom de l’auteur/autrice" #: src/Tags/AuthorLastName.php:23 msgid "Author Last Name" msgstr "Nom de l’auteur/autrice" #: src/Tags/AuthorNickname.php:23 msgid "Author Nickname" msgstr "Pseudonyme de l’auteur/autrice" #: src/Tags/AuthorWebsite.php:23 msgid "Author Website" msgstr "Site de l’auteur/autrice" #: src/Tags/Custom/CustomPostMeta.php:25 msgid "Custom fields (replace your_custom_field_name by the name of your custom field)" msgstr "Champs personnalisés (remplacez votre_nom_de_champ_personnalisé par le nom de votre champ personnalisé)" #: src/Tags/PostAuthor.php:23 msgid "Post Author" msgstr "Auteur/autrice de la publication" #: src/Tags/WooCommerce/Sku.php:23 msgid "Product SKU" msgstr "UGS du produit" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1132 msgid "noindex is on! Search engines can't index this page." msgstr "noindex est activé ! Les moteurs de recherche ne peuvent pas indexer cette page." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1141 msgid "nofollow is on! Search engines can't follow your links on this page." msgstr "nofollow est activé ! Les moteurs de recherche ne peuvent pas suivre vos liens sur cette page." #: seopress-functions.php:399 msgid "Custom Taxonomies" msgstr "Taxonomies personnalisées" #: seopress-functions.php:395 msgid "Custom Post Types" msgstr "Types de publication personnalisés" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:314 msgid "Remove /product-category/ from URLs" msgstr "Retirer /product-category/ des URLs" #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:45 msgid "Facebook thumbnail" msgstr "Miniature Facebook" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:715 #: src/Helpers/Metas/RedirectionSettings.php:80 msgid "Select a redirection type:" msgstr "Sélectionnez un type de redirection :" #. translators: %1$s: "Custom Post Types" or "Custom Taxonomies", %2$s: "title" #. or "description" #: seopress-functions.php:449 msgid "Some %1$s have no meta %2$s set! We strongly encourage you to add one by filling in the fields below." msgstr "Certain·e·s %1$s n’ont pas de méta %2$s défini·e·s ! Nous vous encourageons vivement à en ajouter un en remplissant les champs ci-dessous." #: src/Helpers/Metas/RedirectionSettings.php:48 msgid "Enabled redirection?" msgstr "Redirection activée ?" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:400 msgid "LinkedIn, Instagram, WhatsApp and Pinterest use the same social metadata as Facebook. X does the same if no X Cards tags are defined below." msgstr "LinkedIn, Instagram, WhatsApp et Pinterest utilisent les mêmes métadonnées sociales que Facebook. X fait de même si aucune balise X Cards n’est définie ci-dessous." #. translators: %s SEO plugin name #. translators: %s: previous SEO plugin name (e.g. Yoast SEO). #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:25 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:11 msgid "Import posts and terms (if available) metadata from %s" msgstr "Importer les métadonnées des publications et des termes (si disponibles) depuis %s" #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:46 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:5 msgid "Focus / target keywords" msgstr "Mots-clés de focus / cibles" #. translators: %s documentation URL #. translators: %s Products archive meta settings page #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:103 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:438 msgid "This is your Shop page. Go to SEO > Titles & Metas > Archives > Products to edit your title and meta description." msgstr "Ceci est votre page Boutique. Allez dans SEO > Titres & Métas > Archives > Produits pour modifier votre titre et votre méta description." #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:177 #: inc/admin/promotions/contextual.php:89 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:909 #: public/admin/header.js:1 public/admin/settings.js:1 #: public/admin/settings/482.26749364af82c5dbbe59.js:1 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:27 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: seopress-functions.php:822 public/admin/settings.js:1 #: public/admin/settings/349.eba2dc3624e35d700244.js:1 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:184 inc/admin/admin.php:192 #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:164 msgid "XML - HTML Sitemap" msgstr "Plan de site XML - HTML" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:197 msgid "Generate XML sitemaps" msgstr "Générer des plans de site XML" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:715 msgid "XML & HTML Sitemaps" msgstr "Plans de site XML & HTML" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:273 msgid "Your XML sitemap is cached!" msgstr "Votre plan de site XML est mis en cache !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:274 msgid "Swift Performance is caching your XML sitemap. You must disable this option to prevent any compatibility issue (Swift Performance > Settings > Caching, General tab)." msgstr "Swift Performance met en cache votre plan de site XML. Vous devez désactiver cette option pour éviter tout problème de compatibilité (Swift Performance > Réglages > Mise en cache, onglet Général)." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:390 msgid "Global meta title missing for several custom post types!" msgstr "Titre méta global manquant pour plusieurs types de publication personnalisés !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:410 msgid "Global meta description missing for several custom post types!" msgstr "Description méta globale manquante pour plusieurs types de publication personnalisés !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:430 msgid "Global meta title missing for several taxonomies!" msgstr "Titre méta global manquant pour plusieurs taxonomies !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:451 msgid "Global meta description missing for several taxonomies!" msgstr "Description méta globale manquante pour plusieurs taxonomies !" #: src/Actions/Admin/ModuleAdminHeader.php:235 msgid "Hide Notifications Center?" msgstr "Masquer le Centre de notifications ?" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:177 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:41 msgid "x" msgstr "x" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:62 msgid "Author first name" msgstr "Prénom de l’auteur/autrice" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:63 msgid "Author last name" msgstr "Nom de l’auteur/autrice" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:64 msgid "Author website" msgstr "Site de l’auteur/autrice" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:65 msgid "Author nickname" msgstr "Pseudonyme de l’auteur/autrice" #: src/Services/Settings/Roles/SectionPagesSEOPress.php:42 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Check a user role to authorized it to edit a specific SEO page." msgstr "Cochez un rôle pour autoriser son utilisateur à modifier une page SEO spécifique." #: inc/admin/admin.php:110 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:28 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Vos réglages ont été enregistrés." #: src/Helpers/OpeningHoursHelper.php:20 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: src/Helpers/OpeningHoursHelper.php:21 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: src/Helpers/OpeningHoursHelper.php:23 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: src/Helpers/OpeningHoursHelper.php:25 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: src/Helpers/OpeningHoursHelper.php:26 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:69 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Target keyword" msgstr "Mot-clé cible" #: src/Helpers/OpeningHoursHelper.php:24 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: src/Helpers/OpeningHoursHelper.php:22 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #. translators: %s link to edit the post #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1377 msgid "edit %s" msgstr "modifier %s" #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:119 msgid "Inbound links" msgstr "Liens entrants" #. translators: %s internal links #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1372 msgid "We found %s internal links to this page." msgstr "Nous avons trouvé %s liens internes vers cette page." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:388 msgid "None of your target keywords were found in Heading 1 (H1)." msgstr "Aucun de vos mots-clés cibles n’a été trouvé dans le Titre 1 (H1)." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1362 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:308 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:705 msgid "Internal links are important for SEO and user experience. Always try to link your content together, with quality link anchors." msgstr "Les liens internes sont importants pour le SEO et l’expérience utilisateur. Essayez toujours de lier votre contenu entre eux, avec des ancres de lien de qualité." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1382 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:312 msgid "This page doesn't have any internal links from other content. Links from archive pages are not considered internal links due to lack of context." msgstr "Cette page ne contient aucun lien interne provenant d’autres contenus. Les liens depuis les pages d’archives ne sont pas considérés comme des liens internes faute de contexte." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:383 msgid "No Heading 1 (H1) found in your content. This is required for both SEO and Accessibility!" msgstr "Aucun Titre 1 (H1) trouvé dans votre contenu. Cela est requis pour le SEO et pour l’accessibilité !" #: inc/admin/admin.php:169 msgid "SEOPress Option Page" msgstr "Page d’options SEOPress" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:647 msgid "Google Analytics will not track your visitors until you finish the configuration." msgstr "Google Analytics ne suivra pas vos visiteurs tant que vous n’aurez pas terminé la configuration." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:646 msgid "You have activated Google Analytics tracking without adding identifiers!" msgstr "Vous avez activé le suivi Google Analytics sans ajouter d’identifiants !" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:277 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:871 msgid "Meta robots settings" msgstr "Réglages des meta robots" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1425 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:382 msgid "You must fix this. Canonical URL duplication is bad for SEO." msgstr "Vous devez corriger cela. La duplication d’URL canonique est mauvaise pour le SEO." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1437 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:374 msgid "This page doesn't have any canonical URL." msgstr "Cette page n’a pas d’URL canonique." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1410 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:366 msgid "A canonical URL is required by search engines to handle duplicate content." msgstr "Une URL canonique est requise par les moteurs de recherche pour gérer le contenu dupliqué." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1431 #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1434 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:370 msgid "This page doesn't have any canonical URL because your post is set to noindex. This is normal." msgstr "Cette page n’a pas d’URL canonique car votre publication est définie sur noindex. C’est normal." #. translators: %s number of canonical tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1415 msgid "We found %s canonical URL in your source code. Below, the list:" msgid_plural "We found %s canonical URLs in your source code. Below, the list:" msgstr[0] "Nous avons trouvé %s URL canonique dans votre code source. Ci-dessous, la liste :" msgstr[1] "Nous avons trouvé %s URL canoniques dans votre code source. Ci-dessous, la liste :" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:709 msgid "Your Open Graph Title tag is empty!" msgstr "Votre balise Titre Open Graph est vide !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:763 msgid "Your Open Graph Description tag is empty!" msgstr "Votre balise Description Open Graph est vide !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:816 msgid "Your Open Graph Image tag is empty!" msgstr "Votre balise Image Open Graph est vide !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:857 msgid "Your Open Graph URL tag is empty!" msgstr "Votre balise URL Open Graph est vide !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:911 msgid "Your Open Graph Site Name tag is empty!" msgstr "Votre balise Nom du site Open Graph est vide !" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:26 src/Tags/PostUrl.php:23 msgid "Post URL" msgstr "URL de la publication" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:40 src/Tags/Page.php:23 msgid "Page number with context" msgstr "Numéro de page avec contexte" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:28 msgid "Post modified date" msgstr "Date de modification de la publication" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:24 msgid "Post content / product description" msgstr "Contenu de la publication / description du produit" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:58 msgid "Current month in 3 letters" msgstr "Mois courant en 3 lettres" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:66 msgid "Author biography" msgstr "Biographie de l’auteur/autrice" #. translators: category permalink structure #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:115 msgid "Set thee category that gets used in the %s permalink and in our breadcrumbs if you have multiple categories." msgstr "Définissez la catégorie qui sera utilisée dans le permalien %s et dans notre fil d’Ariane si vous avez plusieurs catégories." #. translators: %s taxonomy name #. translators: %s custom post type name #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:132 inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:135 msgid "SEO for \"%s\"" msgstr "SEO pour « %s »" #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:156 msgid "nofollow is off." msgstr "nofollow est désactivé." #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:144 msgid "noindex is off." msgstr "noindex est désactivé." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:209 msgid "To avoid any SEO conflicts, please disable every SEO option from DIVI theme options page, SEO tab." msgstr "Pour éviter tout conflit SEO, veuillez désactiver toutes les options SEO depuis la page des options du thème DIVI, onglet SEO." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:208 msgid "We noticed that some SEO DIVI options are enabled!" msgstr "Nous avons remarqué que certaines options SEO de DIVI sont activées !" #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:52 inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:76 #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:141 src/Actions/Admin/ManageColumn.php:221 msgid "noindex is on!" msgstr "noindex est activé !" #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:153 src/Actions/Admin/ManageColumn.php:227 msgid "nofollow is on!" msgstr "nofollow est activé !" #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:49 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:5 msgid "Primary category" msgstr "Catégorie principale" #: inc/functions/sitemap/template-xml-sitemaps-xsl.php:158 msgid "Last update" msgstr "Dernière mise à jour" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:68 msgid "Current month in digital format" msgstr "Mois actuel au format numérique" #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:80 msgid "Do not follow links for this page (nofollow)" msgstr "Ne pas suivre les liens de cette page (nofollow)" #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:88 msgid "Do not display a description in search results for this page (nosnippet)" msgstr "Ne pas afficher de description dans les résultats de recherche pour cette page (nosnippet)" #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:96 msgid "Do not index images for this page (noimageindex)" msgstr "Ne pas indexer les images pour cette page (noimageindex)" #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:72 msgid "Do not display this page in search engine results / XML - HTML sitemaps (noindex)" msgstr "Ne pas afficher cette page dans les résultats des moteurs de recherche / sitemaps XML - HTML (noindex)" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:370 msgid "Enfold theme is not correctly setup for SEO!" msgstr "Le thème Enfold n’est pas correctement configuré pour le SEO !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:371 msgid "You must disable \"Meta tag robots\" option from Enfold settings (SEO Support tab) to avoid any SEO issues." msgstr "Vous devez désactiver l’option «  Meta tag robots  » dans les réglages d’Enfold (onglet SEO Support) pour éviter tout problème de SEO." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:762 msgid "To get the most accurate analysis, save your post first. We analyze all of your source code as a search engine would." msgstr "Pour obtenir l’analyse la plus précise, enregistrez d’abord votre publication. Nous analysons l’intégralité de votre code source comme le ferait un moteur de recherche." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:608 msgid "The Social Networks feature is disabled. Still seing informations from the X Preview? You probably have social tags added by your theme or a plugin." msgstr "La fonctionnalité Réseaux sociaux est désactivée. Vous voyez encore des informations de l’aperçu X ? Vous avez probablement des balises sociales ajoutées par votre thème ou une extension." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:498 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:630 msgid "File URL is not valid." msgstr "L’URL du fichier n’est pas valide." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:766 msgid "Get suggestions from Google" msgstr "Obtenir des suggestions de Google" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:296 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:324 msgid "This is your homepage. This check doesn't apply here because there is no slug." msgstr "Ceci est votre page d’accueil. Cette vérification ne s’applique pas ici car il n’y a pas de slug." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:693 msgid "To reduce the number pages search engines have to crawl to find all your articles, it is recommended displaying more posts per page. This should not be a problem for your users. Using mobile, we prefer to scroll down rather than clicking on next page links." msgstr "Pour réduire le nombre de pages que les moteurs de recherche doivent explorer pour trouver tous vos articles, il est recommandé d’afficher plus de publications par page. Cela ne devrait pas poser de problème à vos utilisateurs. Sur mobile, nous préférons faire défiler vers le bas plutôt que de cliquer sur les liens de page suivante." #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:220 #: public/admin/settings/891.926a7eda4e314f245968.js:1 msgid "Enable Matomo tracking" msgstr "Activer le suivi Matomo" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:489 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:621 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:837 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:862 msgid "File error. Please choose another image." msgstr "Erreur de fichier. Veuillez choisir une autre image." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:481 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:833 msgid "File type not supported by Facebook. Please choose another image." msgstr "Type de fichier non pris en charge par Facebook. Veuillez choisir une autre image." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:617 msgid "Minimum size for X is 144x144px. Please choose another image." msgstr "La taille minimale pour X est de 144x144px. Veuillez choisir une autre image." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:485 msgid "Minimum size for Facebook is 200x200px. Please choose another image." msgstr "La taille minimale pour Facebook est de 200x200px. Veuillez choisir une autre image." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:494 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:826 msgid "The closer to 1.91 the better." msgstr "Plus il est proche de 1,91, mieux c’est." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:605 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:845 msgid "This is what your post will look like in X. You have to publish your post to get the X Preview." msgstr "Voici à quoi ressemblera votre publication dans X. Vous devez publier votre publication pour obtenir l’aperçu X." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:626 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:850 msgid "The closer to 1 the better (with large card, 2 is better)." msgstr "Plus la valeur est proche de 1, mieux c’est (avec une grande carte, 2 est préférable)." #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:200 inc/admin/admin.php:194 #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:729 #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:178 #: public/admin/settings/891.926a7eda4e314f245968.js:1 msgid "Analytics" msgstr "Statistiques" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:223 msgid "Matomo site ID" msgstr "ID du site Matomo" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:202 #: public/admin/settings/891.926a7eda4e314f245968.js:1 msgid "Analytics tracking opt-in" msgstr "Consentement au suivi des statistiques" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:493 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:625 msgid "Your image ratio is: " msgstr "Le ratio de votre image est : " #. translators: %s number of xml sub-sitemaps #: inc/functions/sitemap/template-xml-sitemaps-xsl.php:148 msgid "This XML Sitemap Index file contains %s sitemaps." msgstr "Ce fichier d’index de plan de site XML contient %s plans de site." #. translators: %s number of URLs in an xml sitemap #: inc/functions/sitemap/template-xml-sitemaps-xsl.php:151 msgid "This XML Sitemap contains %s URL(s)." msgstr "Ce plan de site XML contient %s URL(s)." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:583 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:117 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:257 msgid "No custom title is set for this post. If the global meta title suits you, you can ignore this recommendation." msgstr "Aucun titre personnalisé n’est défini pour cette publication. Si le méta-titre global vous convient, vous pouvez ignorer cette recommandation." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:661 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:145 msgid "No custom meta description is set for this post. If the global meta description suits you, you can ignore this recommendation." msgstr "Aucune méta-description personnalisée n’est définie pour cette publication. Si la méta-description globale vous convient, vous pouvez ignorer cette recommandation." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:218 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:499 msgid "Mobile Preview" msgstr "Aperçu mobile" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:292 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:534 msgid "\"noindex\" robots meta tag" msgstr "Balise meta robots « noindex »" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:292 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"noindex\".
Search engines will not index this URL in the search results." msgstr "En cochant cette option, vous ajouterez une balise meta robots avec la valeur « noindex ».
Les moteurs de recherche n’indexeront pas cette URL dans les résultats de recherche." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:303 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:544 msgid "\"nofollow\" robots meta tag" msgstr "Balise meta robots « nofollow »" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:303 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"nofollow\".
Search engines will not follow links from this URL." msgstr "En cochant cette option, vous ajouterez une balise meta robots avec la valeur « nofollow ».
Les moteurs de recherche ne suivront pas les liens de cette URL." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:313 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:563 msgid "\"noimageindex\" robots meta tag" msgstr "Balise meta robots « noimageindex »" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:313 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"noimageindex\".
Note that your images can always be indexed if they are linked from other pages." msgstr "En cochant cette option, vous ajouterez une balise meta robots avec la valeur « noimageindex ».
Notez que vos images peuvent toujours être indexées si elles sont liées depuis d’autres pages." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:322 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:557 msgid "\"nosnippet\" robots meta tag" msgstr "Balise meta robots « nosnippet »" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:322 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:558 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"nosnippet\"." msgstr "En cochant cette option, vous ajouterez une balise meta robots avec la valeur « nosnippet »." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:163 msgid "A meta description tag should generally inform and interest users with a short, relevant summary of what a particular page is about.
They are like a pitch that convince the user that the page is exactly what they're looking for.
There's no limit on how long a meta description can be, but the search result snippets are truncated as needed, typically to fit the device width." msgstr "Une balise de méta description doit généralement informer et intéresser les utilisateurs avec un résumé court et pertinent de ce qu’une page particulière contient.
C’est comme un argumentaire qui convainc l’utilisateur que la page est exactement ce qu’il recherche.
Il n’y a pas de limite à la longueur d’une méta description, mais les extraits affichés dans les résultats de recherche sont tronqués au besoin, généralement pour s’adapter à la largeur de l’appareil." #: inc/admin/wizard/admin-wizard.php:79 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:129 msgid "Wizard" msgstr "Assistant" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:118 msgid "Titles are critical to give users a quick insight into the content of a result and why it’s relevant to their query. It's often the primary piece of information used to decide which result to click on, so it's important to use high-quality titles on your web pages." msgstr "Les titres sont essentiels pour donner aux utilisateurs un aperçu rapide du contenu d’un résultat et pourquoi il est pertinent pour leur requête. C’est souvent la principale information utilisée pour décider quel résultat cliquer, il est donc important d’utiliser des titres de haute qualité sur vos pages web." #: inc/admin/ajax/ContentAnalysis.php:45 msgid "A redirect is active for this URL. Turn it off to get the Google preview and content analysis." msgstr "Une redirection est active pour cette URL. Désactivez-la pour obtenir l’aperçu Google et l’analyse de contenu." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:58 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:254 msgid "Information" msgstr "Informations" #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:125 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Score" msgstr "Score" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:25 msgid "Post thumbnail URL" msgstr "URL de la miniature de la publication" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:716 msgid "XML Sitemaps are useful to facilitate the crawling of your content by search engine robots. Indirectly, this can benefit your ranking by reducing the crawl bugdet." msgstr "Les plans de site XML facilitent l’exploration de votre contenu par les robots des moteurs de recherche. Indirectement, cela peut bénéficier à votre classement en réduisant le budget d’exploration." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:738 msgid "Local Business websites should have a My Business page to improve visibility in search results. Click on the cross on the right to delete this notification if you are not concerned." msgstr "Les sites d’entreprises locales devraient avoir une page My Business pour améliorer leur visibilité dans les résultats de recherche. Cliquez sur la croix à droite pour supprimer cette notification si cela ne vous concerne pas." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:127 msgid "The best way to quickly setup SEOPress on your site." msgstr "La meilleure façon de configurer rapidement SEOPress sur votre site." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:231 msgid "This error indicates that your theme uses a deprecated function to generate the title tag of your pages. SEOPress will not be able to generate your custom title tags if this error is not fixed." msgstr "Cette erreur indique que votre thème utilise une fonction obsolète pour générer la balise titre de vos pages. SEOPress ne pourra pas générer vos balises titre personnalisées si cette erreur n’est pas corrigée." #. translators: %s name of a SEO plugin (e.g. Yoast SEO) #. translators: %s name of a WP plugin (e.g. IndexNow) #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:310 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:339 msgid "We noticed that you use %s plugin." msgstr "Nous avons remarqué que vous utilisez le plugin %s." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:311 msgid "Do you want to migrate all your metadata to SEOPress? Do not use multiple SEO plugins at once to avoid conflicts!" msgstr "Voulez-vous migrer toutes vos métadonnées vers SEOPress ? N’utilisez pas plusieurs extensions SEO en même temps pour éviter les conflits !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:476 msgid "Https is considered by Google as a positive signal for the ranking of your site. It also reassures your visitors for data security, and improves trust." msgstr "Le protocole HTTPS est considéré par Google comme un signal positif pour le classement de votre site. Il rassure également vos visiteurs quant à la sécurité des données et améliore la confiance." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:495 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:514 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:533 msgid "This PHP module, installed by default with PHP, is required by many plugins including SEOPress. Please contact your host as soon as possible to solve this." msgstr "Ce module PHP, installé par défaut avec PHP, est requis par de nombreuses extensions, y compris SEOPress. Veuillez contacter votre hébergeur dès que possible pour résoudre ce problème." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:581 msgid "Your Site Title is used by WordPress, your theme and your plugins including SEOPress. It is an essential component in the generation of title tags, but not only. Enter one!" msgstr "Le titre de votre site est utilisé par WordPress, votre thème et vos extensions, y compris SEOPress. C’est un élément essentiel dans la génération des balises titre, mais pas seulement. Veuillez en saisir un !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:601 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:624 msgid "Why is this important? Showing only the summary of each article significantly reduces the theft of your content by third party sites. Not to mention, the increase in your traffic, your advertising revenue, conversions..." msgstr "Pourquoi est-ce important ? Afficher uniquement le résumé de chaque article réduit considérablement le vol de votre contenu par des sites tiers. Sans parler de l’augmentation de votre trafic, de vos revenus publicitaires, de vos conversions…" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:670 msgid "Enabling this option will create duplicate content for each article beyond x comments. This can have a disastrous effect by creating a large number of poor quality pages, and slowing the Google bot unnecessarily, so your ranking in search results." msgstr "Activer cette option créera du contenu dupliqué pour chaque article au-delà de x commentaires. Cela peut avoir un effet désastreux en générant un grand nombre de pages de mauvaise qualité et en ralentissant inutilement le robot Google, ce qui impacte votre classement dans les résultats de recherche." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:56 msgid "Support the development and improvement of the plugin by taking 15 seconds of your time to leave us a user review on the official WordPress plugins repository. Thank you!" msgstr "Soutenez le développement et l’amélioration de l’extension en prenant 15 secondes pour nous laisser un avis utilisateur sur le dépôt officiel des extensions WordPress. Merci !" #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:318 #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:338 #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:353 #: src/Services/ContentAnalysis/RenderContentAnalysis.php:42 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:31 msgid "Good" msgstr "Bon" #: src/Services/ContentAnalysis/RenderContentAnalysis.php:55 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:33 public/metaboxe.js:2 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes.php:616 #: inc/admin/metaboxes/admin-term-metaboxes.php:121 msgid "Analysis in progress..." msgstr "Analyse en cours…" #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:313 #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:343 #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:358 #: src/Services/ContentAnalysis/RenderContentAnalysis.php:37 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:771 msgid "Should be improved" msgstr "Doit être amélioré" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1334 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:226 msgid "This page doesn't have any outbound links." msgstr "Cette page ne contient aucun lien sortant." #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:709 msgid "Manage all your titles & metas for post types, taxonomies, archives..." msgstr "Gérez tous vos titres & métas pour les types de publication, taxonomies, archives…" #: src/Services/ContentAnalysis/RenderContentAnalysis.php:55 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:32 msgid "Expand" msgstr "Déplier" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1322 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:222 msgid "Internet is built on the principle of hyperlink. It is therefore perfectly normal to make links between different websites. However, avoid making links to low quality sites, SPAM... If you are not sure about the quality of a site, add the attribute \"nofollow\" to your link." msgstr "Internet est construit sur le principe de l’hyperlien. Il est donc tout à fait normal de faire des liens entre différents sites web. Cependant, évitez de faire des liens vers des sites de faible qualité, SPAM… Si vous n’êtes pas sûr de la qualité d’un site, ajoutez l’attribut « nofollow » à votre lien." #. translators: %d number of outbound links #. translators: %s number of outbound links #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1326 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:231 msgid "We found %s outbound links in your page. Below, the list:" msgstr "Nous avons trouvé %s liens sortants dans votre page. Ci-dessous, la liste :" #: src/Services/ContentAnalysis/RenderContentAnalysis.php:31 msgid "Should be improved: red or orange dots
Good: yellow or green dots" msgstr "À améliorer : points rouges ou orange
Bon : points jaunes ou verts" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:174 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:383 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:389 msgid "duplicated schema - x" msgstr "schéma dupliqué - x" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:346 #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:31 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:246 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:888 msgid "Last modified date" msgstr "Date de dernière modification" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:66 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:305 msgid "Alternative texts of images" msgstr "Textes alternatifs des images" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:41 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:286 msgid "Headings" msgstr "Titres" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:26 msgid "Structured data types" msgstr "Types de données structurées" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:56 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:48 msgid "Social meta tags" msgstr "Balises meta sociales" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:61 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:177 msgid "Meta robots" msgstr "Meta robots" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:240 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:242 msgid "Search engines love fresh content. Update regularly your articles without entirely rewriting your content and give them a boost in search rankings. SEOPress takes care of the technical part." msgstr "Les moteurs de recherche adorent le contenu frais. Mettez régulièrement à jour vos articles sans entièrement réécrire votre contenu et donnez-leur un coup de pouce dans le classement des recherches. SEOPress s’occupe de la partie technique." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1214 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:297 msgid "No alternative text found for these images. Alt tags are important for both SEO and accessibility. Edit your images using the media library or your favorite page builder and fill in alternative text fields." msgstr "Aucun texte alternatif trouvé pour ces images. Les balises alt sont importantes pour le SEO et l’accessibilité. Modifiez vos images en utilisant la médiathèque ou votre constructeur de page préféré et remplissez les champs de texte alternatif." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:164 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:388 msgid "We found these schemas in the source code of this page:" msgstr "Nous avons trouvé ces schémas dans le code source de cette page :" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:233 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:237 msgid "This post is a little old!" msgstr "Cette publication est un peu ancienne !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:238 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:238 msgid "The last modified date of this article is less than 1 year. Cool!" msgstr "La date de dernière modification de cet article est inférieure à 1 an. Super !" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:468 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:820 msgid "Facebook Preview" msgstr "Aperçu Facebook" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:895 msgid "Open Graph Site Name" msgstr "Nom du site Open Graph" #. translators: %d number of OG:SITE_NAME tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:904 msgid "We found %d og:site_name in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d og:site_name dans votre contenu." #. translators: %d number of TWITTER:DESCRIPTION tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1012 msgid "We found %d twitter:description in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d twitter:description dans votre contenu." #. translators: %d number of TWITTER:IMAGE tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1066 msgid "We found %d twitter:image in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d twitter:image dans votre contenu." #. translators: %d number of times a twitter:tile tag is found #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:958 msgid "We found %d twitter:title in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d twitter:title dans votre contenu." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:516 msgid "By " msgstr "Par" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:862 msgid "We found an Open Graph URL tag in your source code." msgstr "Nous avons trouvé une balise URL Open Graph dans votre code source." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:916 msgid "We found an Open Graph Site Name tag in your source code." msgstr "Nous avons trouvé une balise Nom du site Open Graph dans votre code source." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:472 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:821 msgid "This is what your post will look like in Facebook. You have to publish your post to get the Facebook Preview." msgstr "Voici l’apparence de votre publication sur Facebook. Vous devez publier votre publication pour obtenir l’aperçu Facebook." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:476 msgid "The Social Networks feature is disabled. Still seing informations from the FB Preview? You probably have social tags added by your theme or a plugin." msgstr "La fonctionnalité Réseaux sociaux est désactivée. Vous voyez encore des informations dans l’aperçu FB ? Vous avez probablement des balises sociales ajoutées par votre thème ou une extension." #. translators: %d number of OG:URL tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:851 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:98 msgid "You should not use more than one og:url in your post content to avoid conflicts when sharing on social networks. Facebook will take the last og:url tag from your source code. Below, the list:" msgstr "Vous ne devriez pas utiliser plus d’un og:url dans le contenu de votre publication afin d’éviter les conflits lors du partage sur les réseaux sociaux. Facebook prendra la dernière balise og:url de votre code source. Voici la liste :" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:880 msgid "Your Open Graph URL is missing!" msgstr "Votre URL Open Graph est manquante !" #. translators: %d number of OG:SITE_NAME tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:905 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:102 msgid "You should not use more than one og:site_name in your post content to avoid conflicts when sharing on social networks. Facebook will take the last og:site_name tag from your source code. Below, the list:" msgstr "Vous ne devriez pas utiliser plus d’un og:site_name dans le contenu de votre publication afin d’éviter les conflits lors du partage sur les réseaux sociaux. Facebook prendra la dernière balise og:site_name de votre code source. Voici la liste :" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:934 msgid "Your Open Graph Site Name is missing!" msgstr "Votre Nom du site Open Graph est manquant !" #. translators: %d number of TWITTER:TITLE tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:959 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:60 msgid "You should not use more than one twitter:title in your post content to avoid conflicts when sharing on social networks. X will take the last twitter:title tag from your source code. Below, the list:" msgstr "Vous ne devez pas utiliser plus d’un twitter:title dans le contenu de votre publication afin d’éviter les conflits lors du partage sur les réseaux sociaux. X prendra la dernière balise twitter:title de votre code source. Ci-dessous, la liste :" #. translators: %d number of TWITTER:DESCRIPTION tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1013 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:64 msgid "You should not use more than one twitter:description in your post content to avoid conflicts when sharing on social networks. X will take the last twitter:description tag from your source code. Below, the list:" msgstr "Vous ne devez pas utiliser plus d’un twitter:description dans le contenu de votre publication afin d’éviter les conflits lors du partage sur les réseaux sociaux. X prendra la dernière balise twitter:description de votre code source. Ci-dessous, la liste :" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:802 msgid "Open Graph Image" msgstr "Image Open Graph" #. translators: %d number of OG:DESCRIPTION tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:756 msgid "We found %d og:description in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d og:description dans votre contenu." #. translators: %d number of OG:IMAGE tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:810 msgid "We found %d og:image in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d og:image dans votre contenu." #. translators: %d number of OG:TITLE tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:702 msgid "We found %d og:title in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d og:title dans votre contenu." #. translators: %d number of OG:URL tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:850 msgid "We found %d og:url in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d og:url dans votre contenu." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:841 msgid "Open Graph URL" msgstr "URL Open Graph" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:768 msgid "We found an Open Graph Description tag in your source code." msgstr "Nous avons trouvé une balise Description Open Graph dans votre code source." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:693 msgid "Open Graph Title" msgstr "Titre Open Graph" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:714 msgid "We found an Open Graph Title tag in your source code." msgstr "Nous avons trouvé une balise Titre Open Graph dans votre code source." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:747 msgid "Open Graph Description" msgstr "Description Open Graph" #. translators: %d number of OG:TITLE tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:703 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:90 msgid "You should not use more than one og:title in your post content to avoid conflicts when sharing on social networks. Facebook will take the last og:title tag from your source code. Below, the list:" msgstr "Vous ne devriez pas utiliser plus d’un og:title dans le contenu de votre publication afin d’éviter les conflits lors du partage sur les réseaux sociaux. Facebook prendra le dernier og:title dans votre code source. Ci-dessous, la liste :" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:732 msgid "Your Open Graph Title is missing!" msgstr "Votre Titre Open Graph est manquant !" #. translators: %d number of OG:DESCRIPTION tags #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:757 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:94 msgid "You should not use more than one og:description in your post content to avoid conflicts when sharing on social networks. Facebook will take the last og:description tag from your source code. Below, the list:" msgstr "Vous ne devriez pas utiliser plus d’une og:description dans le contenu de votre publication afin d’éviter les conflits lors du partage sur les réseaux sociaux. Facebook prendra la dernière og:description dans votre code source. Ci-dessous, la liste :" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:786 msgid "Your Open Graph Description is missing!" msgstr "Votre Description Open Graph est manquante !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:830 msgid "Your Open Graph Image is missing!" msgstr "Votre Image Open Graph est manquante !" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:36 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:336 msgid "Keywords in permalink" msgstr "Mots-clés dans le permalien" #. translators: %1$d current page (e.g. 2) %2$d total number of pages (e.g. 30) #: inc/functions/variables/dynamic-variables.php:93 src/Tags/Page.php:49 msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Page %1$d sur %2$d" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:299 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:328 msgid "You should add one of your target keyword in your permalink." msgstr "Vous devriez ajouter un de vos mots-clés cibles dans votre permalien." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:286 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:332 msgid "Cool, one of your target keyword is used in your permalink." msgstr "Super, l’un de vos mots-clés cibles est utilisé dans votre permalien." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:494 msgid "PHP module \"DOM\" is missing on your server." msgstr "Le module PHP «  DOM  » est manquant sur votre serveur." #: seopress.php:702 msgid "Configuration Wizard" msgstr "Assistant de configuration" #: seopress.php:703 msgid "Docs" msgstr "Documentation" #: seopress.php:515 msgid "Export completed!" msgstr "Exportation terminée !" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:126 #: public/admin/settings/385.0916c39cc5ba9ed7d7dd.js:1 msgid "Enable Author Sitemap" msgstr "Activer le sitemap auteur/autrice" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:787 msgid "Exactly match all parameters" msgstr "Correspondre exactement à tous les paramètres" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:76 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:221 msgid "Outbound Links" msgstr "Liens sortants" #: seopress.php:514 public/admin/wizard/index.js:17 msgid "Migration completed!" msgstr "Migration terminée !" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:188 msgid "Category / term description" msgstr "Description de la catégorie / du terme" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:138 msgid " / 568 pixels - " msgstr "/ 568 pixels -" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:181 msgid " / 940 pixels - " msgstr "/ 940 pixels -" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:329 msgid "A canonical URL is the URL of the page that Google thinks is most representative from a set of duplicate pages on your site.
For example, if you have URLs for the same page (for example: example.com?dress=1234 and example.com/dresses/1234), Google chooses one as canonical.
Note that the pages do not need to be absolutely identical; minor changes in sorting or filtering of list pages do not make the page unique (for example, sorting by price or filtering by item color). The canonical can be in a different domain than a duplicate." msgstr "Une URL canonique est l’URL de la page que Google considère comme la plus représentative d’un ensemble de pages dupliquées sur votre site.
Par exemple, si vous avez des URLs pour la même page (par exemple : example.com?dress=1234 et example.com/dresses/1234), Google en choisit une comme canonique.
Notez que les pages n’ont pas besoin d’être absolument identiques ; des modifications mineures dans le tri ou le filtrage des pages de liste ne rendent pas la page unique (par exemple, trier par prix ou filtrer par couleur d’article). L’URL canonique peut être sur un domaine différent de celui dupliqué." #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:452 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:47 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "Minimum size: 200x200px, ideal ratio 1.91:1, 8Mb max. (e.g. 1640x856px or 3280x1712px for retina screens)" msgstr "Taille minimale : 200x200px, ratio idéal 1,91:1, 8 Mo max. (ex. 1640x856px ou 3280x1712px pour écrans retina)" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:741 #: src/Helpers/Metas/RedirectionSettings.php:100 msgid "Enter your new URL in absolute (e.g. https://www.example.com/)" msgstr "Saisissez votre nouvelle URL en absolu (ex. : https://www.example.com/)" #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:631 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:632 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:235 msgid "Configuration wizard" msgstr "Assistant de configuration" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:133 msgid "Start the wizard" msgstr "Démarrer l’assistant" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:683 public/admin/wizard/index.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:26 msgid "Indexing" msgstr "Indexation" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:163 msgid "Facebook page URL" msgstr "URL de la page Facebook" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:126 msgid "Configure SEOPress in a few minutes with our installation wizard" msgstr "Configurez SEOPress en quelques minutes avec notre assistant d’installation" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:55 msgid "Single SKU product" msgstr "Produit SKU unique" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:397 msgid "Schemas" msgstr "Schemas" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:784 msgid "Query parameters" msgstr "Paramètres de requête" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:790 msgid "Exclude all parameters" msgstr "Exclure tous les paramètres" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:793 msgid "Exclude all parameters and pass them to the redirection" msgstr "Exclure tous les paramètres et les transmettre à la redirection" #. Description of the plugin #: seopress.php msgid "One of the best SEO plugins for WordPress." msgstr "L’une des meilleures extensions SEO pour WordPress." #: inc/admin/metaboxes/admin-term-metaboxes.php:44 seopress-functions.php:474 #: seopress-functions.php:504 msgid "WARNING" msgstr "AVERTISSEMENT" #. translators: %1$s defaut: SEOPress, %2$s competitor SEO plugin name #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:61 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 msgid "WARNING: Migration will delete / update all %1$s posts and terms metadata, plus global settings (if applicable). Some dynamic variables will not be interpreted. We do NOT delete any %2$s data." msgstr "AVERTISSEMENT : La migration supprimera / mettra à jour toutes les métadonnées des %1$s publications et termes, ainsi que les réglages globaux (le cas échéant). Certaines variables dynamiques ne seront pas interprétées. Nous ne supprimons aucune donnée %2$s." #: seopress-functions.php:475 msgid "Do NOT change your permalink structure on a production site. Changing URLs can severely damage your SEO." msgstr "NE changez PAS votre structure de permaliens sur un site en production. Modifier les URLs peut gravement nuire à votre SEO." #: seopress-functions.php:505 msgid "URL rewriting is NOT enabled on your site. Select a permalink structure that is optimized for SEO (NOT Plain)." msgstr "La réécriture d’URL n’est PAS activée sur votre site. Sélectionnez une structure de permalien optimisée pour le SEO (PAS Plain)." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:355 msgid "Target keywords were found in Heading 1 (H1)." msgstr "Des mots-clés cibles ont été trouvés dans le Titre 1 (H1)." #. translators: %d number of headings 1 #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:368 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:281 msgid "You should not use more than one H1 heading in your post content. The rule is simple: only one H1 for each web page. It is better for both SEO and accessibility. Below, the list:" msgstr "Vous ne devriez pas utiliser plus d’un titre H1 dans le contenu de votre publication. La règle est simple : un seul H1 par page web. C’est mieux pour le SEO et pour l’accessibilité. Voici la liste :" #. translators: %s number of meta robots tags #. translators: %s number of meta robots #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1122 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:183 msgid "We found %s meta robots in your page. There is probably something wrong with your theme!" msgstr "Nous avons trouvé %s meta robots dans votre page. Il y a probablement un problème avec votre thème !" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1168 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:178 msgid "We found no meta robots on this page. It means, your page is index,follow. Search engines will index it, and follow links. " msgstr "Nous n’avons trouvé aucune balise meta robots sur cette page. Cela signifie que votre page est index,follow. Les moteurs de recherche l’indexeront et suivront les liens. " #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes.php:65 #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:114 #: public/editor/primary-category-select/index.js:1 msgid "Select a primary category" msgstr "Sélectionnez une catégorie principale" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:53 msgid "Single product price" msgstr "Prix de produit unique" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:54 msgid "Single product price taxes excluded" msgstr "Prix de produit unique hors taxes" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:291 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:777 msgid "Do not display this page in search engine results / XML - HTML sitemaps (noindex)" msgstr "Ne pas afficher cette page dans les résultats des moteurs de recherche / sitemaps XML - HTML (noindex)" #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:135 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:133 msgid "Please activate your license to receive automatic updates and get premium support." msgstr "Veuillez activer votre licence pour recevoir les mises à jour automatiques et bénéficier du support premium." #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:132 msgid "Welcome to SEOPress PRO!" msgstr "Bienvenue dans SEOPress Pro !" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:19 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:154 src/Tags/Separator.php:25 #: public/admin/settings.js:1 public/admin/wizard/index.js:17 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:386 msgid "Structured Data Types (schemas)" msgstr "Types de données structurées (schemas)" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes.php:40 #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:32 public/admin/wizard/index.js:17 #: public/editor/primary-category-select/index.js:1 msgid "None (will disable this feature)" msgstr "Aucun (désactivera cette fonctionnalité)" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:722 #: src/Helpers/Metas/RedirectionSettings.php:88 msgid "302 Found / Moved Temporarily" msgstr "302 Trouvé / Déplacé temporairement" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:725 #: src/Helpers/Metas/RedirectionSettings.php:92 msgid "307 Moved Temporarily" msgstr "307 Déplacé temporairement" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:302 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:785 msgid "Do not follow links for this page (nofollow)" msgstr "Ne pas suivre les liens de cette page (nofollow)" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:312 msgid "Do not index images for this page (noimageindex)" msgstr "Ne pas indexer les images de cette page (noimageindex)" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:321 msgid "Do not display a description in search results for this page (nosnippet)" msgstr "Ne pas afficher de description dans les résultats de recherche pour cette page (nosnippet)" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:729 msgid "410 Gone" msgstr "410 Supprimé" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:732 msgid "451 Unavailable For Legal Reasons" msgstr "451 Indisponible pour des raisons légales" #: inc/admin/ajax/ContentAnalysis.php:60 #: src/Actions/Api/ContentAnalysis.php:276 src/Actions/Api/PagePreview.php:126 #: src/Actions/Api/PagePreview.php:138 src/Actions/Api/PagePreview.php:207 msgid "To get your Google snippet preview, publish your post!" msgstr "Pour obtenir l’aperçu de votre extrait Google, publiez votre publication !" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:192 src/Tags/PostExcerpt.php:25 msgid "Post Excerpt" msgstr "Extrait de publication" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:837 msgid "Need help with your redirections? Read our guide" msgstr "Besoin d’aide avec vos redirections ? Lisez notre guide" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:701 msgid "Add video" msgstr "Ajouter une vidéo" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:575 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:83 msgid "Enter your X description" msgstr "Entrez votre description X" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:405 msgid "Video Sitemap" msgstr "Plan de site vidéo" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:697 msgid "Remove video" msgstr "Retirer la vidéo" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:586 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:97 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "Minimum size: 144x144px (300x157px with large card enabled), ideal ratio 1:1 (2:1 with large card), 5Mb max." msgstr "Taille minimale : 144x144px (300x157px avec la grande carte activée), ratio idéal 1:1 (2:1 avec la grande carte), 5 Mo max." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:55 msgid "You like SEOPress? Please help us by rating us 5 stars!" msgstr "Vous aimez SEOPress ? Merci de nous aider en nous évaluant 5 étoiles !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:62 msgid "Rate us!" msgstr "Évaluez-nous !" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:35 public/admin/wizard/index.js:17 msgid "X" msgstr "X" #: inc/functions/options-google-analytics.php:97 #: public/admin/settings/891.926a7eda4e314f245968.js:1 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:60 msgid "Current date" msgstr "Date actuelle" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:42 msgid "Archive title" msgstr "Titre de l’archive" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:61 msgid "Current time" msgstr "Heure actuelle" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:44 msgid "Day Archive date" msgstr "Date de l’archive du jour" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:45 msgid "Month Archive title" msgstr "Titre de l’archive du mois" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:47 msgid "Year Archive title" msgstr "Titre de l’archive de l’année" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:49 msgid "Custom term taxonomy from post, page or post type" msgstr "Taxonomie de terme personnalisée de la publication, page ou type de publication" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:813 msgid "Preview your X Cards using the official validator" msgstr "Prévisualisez vos X Cards avec le validateur officiel" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:56 msgid "Current day" msgstr "Jour courant" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:57 msgid "Current month" msgstr "Mois courant" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:59 msgid "Current year" msgstr "Année courante" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:511 msgid "Disable redirection" msgstr "Désactiver la redirection" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:448 msgid "Enable redirection" msgstr "Activer la redirection" #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:52 #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:104 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:5 msgid "Redirect URL" msgstr "URL de redirection" #. translators: %s number of redirections set to disabled #: inc/functions/options-advanced-admin.php:552 msgid "%s redirection disabled." msgid_plural "%s redirections disabled." msgstr[0] "%s redirection désactivée." msgstr[1] "%s redirections désactivées." #. translators: %s number of redirections set to enabled #: inc/functions/options-advanced-admin.php:490 msgid "%s redirection enabled." msgid_plural "%s redirections enabled." msgstr[0] "%s redirection activée." msgstr[1] "%s redirections activées." #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:101 msgid "Redirect?" msgstr "Redirection ?" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:927 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:79 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "Description" msgstr "Description" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:936 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "La description n’est pas mise en avant par défaut ; toutefois, certains thèmes peuvent l’afficher." #: inc/functions/options-google-analytics.php:679 #: inc/functions/options-matomo.php:150 public/admin/settings.js:1 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: inc/functions/options-google-analytics.php:654 #: inc/functions/options-matomo.php:131 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: inc/functions/options-google-analytics.php:691 #: inc/functions/options-matomo.php:158 msgid "Post types" msgstr "Types de publication" #: inc/functions/options-google-analytics.php:703 #: inc/functions/options-matomo.php:166 msgid "Connected users" msgstr "Utilisateurs connectés" #: inc/functions/options-google-analytics.php:635 #: inc/functions/options-matomo.php:118 msgid "Authors" msgstr "Auteurs/autrices" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:768 #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:107 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Canonical" msgstr "Canonical" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:306 msgid "Remove Windows Live Writer tag" msgstr "Retirer la balise Windows Live Writer" #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:71 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:348 msgid "NoFollow Links" msgstr "Liens NoFollow" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:569 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:139 msgid "Your custom title is too long." msgstr "Votre titre personnalisé est trop long." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:578 msgid "The length of your title is correct" msgstr "La longueur de votre titre est correcte" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes.php:584 #: src/Services/ContentAnalysis/RenderContentAnalysis.php:31 msgid "Content analysis" msgstr "Analyse du contenu" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1165 msgid "nosnippet is off. Search engines will display a snippet of this page in search results." msgstr "nosnippet est désactivé. Les moteurs de recherche afficheront un extrait de cette page dans les résultats de recherche." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:80 msgid "Image" msgstr "Image" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:191 msgid "is off. Search engines will index this page." msgstr "est désactivé. Les moteurs de recherche indexeront cette page." #. translators: %s degree of severity, eg: low #: inc/functions/options-advanced-admin.php:760 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:741 msgid "Target keywords" msgstr "Mots-clés cibles" #. translators: %1$s target keyword, %2$d number of times the keyword was found #. translators: %1$s heading 2, %2$d number of times the heading 2 was found #. translators: %1$s heading 3, %2$d number of times the heading 3 was found #. translators: %1$s target keyword, %2$d number of times the target keyword #. was found #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:360 #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:424 #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:464 #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:555 #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:633 msgid "%1$s was found %2$d times." msgstr "%1$s a été trouvé %2$d fois." #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:110 msgid "Target Kw" msgstr "Mot-clé cible" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1297 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:344 msgid "This page doesn't have any nofollow links." msgstr "Cette page ne contient aucun lien nofollow." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:199 msgid "is off. Search engines will follow links on this page." msgstr "est désactivé. Les moteurs de recherche suivront les liens sur cette page." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:736 msgid "Enter a few keywords for analysis to help you write optimized content." msgstr "Saisissez quelques mots-clés pour l’analyse afin de vous aider à rédiger un contenu optimisé." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:755 msgid "Enter your target keywords" msgstr "Saisissez vos mots-clés cibles" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:759 msgid "Refresh analysis" msgstr "Actualiser l’analyse" #: src/Tags/PostContent.php:23 msgid "Post Content" msgstr "Contenu de la publication" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:118 #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:46 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:116 msgid "Meta title" msgstr "Titre méta" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:328 msgid "H1 (Heading 1)" msgstr "H1 (Titre 1)" #. translators: %d number of headings 1 #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:367 msgid "We found %d Heading 1 (H1) in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d Titre 1 (H1) dans votre contenu." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:403 msgid "H2 (Heading 2)" msgstr "H2 (Titre 2)" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:420 msgid "Target keywords were found in Heading 2 (H2)." msgstr "Des mots-clés cibles ont été trouvés dans le Titre 2 (H2)." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:428 msgid "None of your target keywords were found in Heading 2 (H2)." msgstr "Aucun de vos mots-clés cibles n’a été trouvé dans le Titre 2 (H2)." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:443 msgid "H3 (Heading 3)" msgstr "H3 (Titre 3)" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:460 msgid "Target keywords were found in Heading 3 (H3)." msgstr "Des mots-clés cibles ont été trouvés dans le Titre 3 (H3)." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:468 msgid "None of your target keywords were found in Heading 3 (H3)." msgstr "Aucun de vos mots-clés cibles n’a été trouvé dans le titre 3 (H3)." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:552 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:126 msgid "Target keywords were found in the Meta Title." msgstr "Des mots-clés cibles ont été trouvés dans le méta-titre." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:561 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:135 msgid "None of your target keywords were found in the Meta Title." msgstr "Aucun de vos mots-clés cibles n’a été trouvé dans le méta-titre." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:629 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:154 msgid "Target keywords were found in the Meta description." msgstr "Des mots-clés cibles ont été trouvés dans la méta-description." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:639 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:163 msgid "None of your target keywords were found in the Meta description." msgstr "Aucun de vos mots-clés cibles n’a été trouvé dans la méta-description." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:647 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:167 msgid "You custom meta description is too long." msgstr "Votre méta-description personnalisée est trop longue." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:656 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:171 msgid "The length of your meta description is correct" msgstr "La longueur de votre méta-description est correcte" #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1249 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:289 msgid "We could not find any image in your content. Content with media is a plus for your SEO." msgstr "Nous n’avons trouvé aucune image dans votre contenu. Le contenu avec médias est un plus pour votre SEO." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1150 msgid "noimageindex is on! Google will not index your images on this page (but if someone makes a direct link to one of your image in this page, it will be indexed)." msgstr "noimageindex est activé ! Google n’indexera pas vos images sur cette page (mais si quelqu’un crée un lien direct vers une de vos images sur cette page, elle sera indexée)." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1161 msgid "nosnippet is on! Search engines will not display a snippet of this page in search results." msgstr "nosnippet est activé ! Les moteurs de recherche n’afficheront pas d’extrait de cette page dans les résultats de recherche." #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1246 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:293 msgid "All alternative tags are filled in. Good work!" msgstr "Toutes les balises alternatives sont remplies. Bon travail !" #. translators: %d number of nofollow links #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:1280 msgid "We found %d links with nofollow attribute in your page. Do not overuse nofollow attribute in links. Below, the list:" msgstr "Nous avons trouvé %d liens avec l’attribut nofollow dans votre page. N’abusez pas de l’attribut nofollow dans les liens. Ci-dessous, la liste :" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:187 msgid "is on! Search engines can't index this page." msgstr "est activé ! Les moteurs de recherche ne peuvent pas indexer cette page." #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:195 msgid "is on! Search engines can't follow your links on this page." msgstr "est activé ! Les moteurs de recherche ne peuvent pas suivre vos liens sur cette page." #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:30 msgid "Post category" msgstr "Catégorie de la publication" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:31 msgid "Post tag" msgstr "Étiquette de la publication" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:50 msgid "Single product category" msgstr "Catégorie de produit unique" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:51 msgid "Single product tag" msgstr "Étiquette de produit unique" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:52 msgid "Single product short description" msgstr "Description courte de produit unique" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:230 msgid "Your theme doesn't use add_theme_support('title-tag');" msgstr "Votre thème n’utilise pas add_theme_support(‘title-tag’);" #: inc/functions/sitemap/template-xml-sitemaps-xsl.php:145 msgid "XML Sitemaps" msgstr "Plans de site XML" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:403 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:809 msgid "Ask Facebook to update its cache" msgstr "Demander à Facebook de mettre à jour son cache" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:91 public/admin/settings.js:1 msgid "Disable author archives" msgstr "Désactiver les archives auteur" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:93 public/admin/settings.js:1 msgid "Disable date archives" msgstr "Désactiver les archives date" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:692 msgid "Display more posts per page on homepage and archives" msgstr "Afficher plus de publications par page sur la page d’accueil et les archives" #: src/Services/Sitemap/Diagnostic.php:944 msgid "robots.txt" msgstr "robots.txt" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:75 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:403 msgid "Redirection" msgstr "Redirection" #: inc/admin/admin.php:190 src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:150 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:224 inc/admin/admin.php:197 #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:754 #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:199 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:192 inc/admin/admin.php:193 #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:722 #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:171 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "Social Networks" msgstr "Réseaux sociaux" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:719 #: src/Helpers/Metas/RedirectionSettings.php:84 msgid "301 Moved Permanently" msgstr "301 Déplacé de façon permanente" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:716 msgid "Manage your XML - Image - Video - HTML Sitemap." msgstr "Gérez votre plan de site XML - Image - Vidéo - HTML." #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:124 #: public/admin/settings/385.0916c39cc5ba9ed7d7dd.js:1 msgid "Enable XML Image Sitemap" msgstr "Activer le XML Sitemap des images" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:193 msgid "Enable noindex" msgstr "Activer noindex" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:256 msgid "Enable index" msgstr "Activer index" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:320 msgid "Enable nofollow" msgstr "Activer nofollow" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:384 msgid "Enable follow" msgstr "Activer follow" #. translators: %s number of posts set to noindex #: inc/functions/options-advanced-admin.php:235 msgid "%s post to noindex." msgid_plural "%s posts to noindex." msgstr[0] "%s publication en noindex." msgstr[1] "%s publications en noindex." #. translators: %s number of posts set to index #: inc/functions/options-advanced-admin.php:299 msgid "%s post to index." msgid_plural "%s posts to index." msgstr[0] "%s publication en index." msgstr[1] "%s publications en index." #. translators: %s number of posts set to nofollow #: inc/functions/options-advanced-admin.php:363 msgid "%s post to nofollow." msgid_plural "%s posts to nofollow." msgstr[0] "%s publication en nofollow." msgstr[1] "%s publications en nofollow." #. translators: %s number of posts set to follow #: inc/functions/options-advanced-admin.php:427 msgid "%s post to follow." msgid_plural "%s posts to follow." msgstr[0] "%s publication en follow." msgstr[1] "%s publications en follow." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:623 msgid "Your RSS feed shows full text!" msgstr "Votre flux RSS affiche le texte intégral !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:669 msgid "Break comments into pages is ON!" msgstr "La pagination des commentaires est activée !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:676 msgid "Disable this!" msgstr "Désactivez ceci !" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:313 msgid "Remove /category/ from URLs" msgstr "Retirer /category/ des URLs" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:127 #: public/admin/settings/385.0916c39cc5ba9ed7d7dd.js:1 msgid "Enable HTML Sitemap" msgstr "Activer le plan de site HTML" #: inc/admin/promotions/affiliates.php:94 #: inc/admin/promotions/affiliates.php:257 #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:50 #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:73 #: inc/admin/promotions/contextual-ads.php:121 #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:250 #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:477 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:180 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:237 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:258 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:482 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:501 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:520 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:539 #: src/Services/ContentAnalysis/GetContent.php:200 public/admin/settings.js:1 #: public/admin/settings/385.0916c39cc5ba9ed7d7dd.js:1 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:113 msgid "noindex?" msgstr "noindex ?" #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:116 msgid "nofollow?" msgstr "nofollow ?" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:737 msgid "Do you have a Google My Business page? It's free!" msgstr "Avez-vous une page Google My Business ? C’est gratuit !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:744 msgid "Create your page now!" msgstr "Créez votre page maintenant !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:759 msgid "Add your site to Google. It's free!" msgstr "Ajoutez votre site à Google. C’est gratuit !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:766 msgid "Add your site to Search Console!" msgstr "Ajoutez votre site à Search Console !" #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:94 inc/admin/admin.php:165 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:55 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes.php:277 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes.php:280 #: inc/admin/page-builders/gutenberg/blocks.php:26 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:740 #: src/Actions/Abilities/AbilitiesApi.php:66 #: src/Actions/Admin/ModuleAdminHeader.php:132 #: src/Actions/Admin/ModuleMetabox.php:86 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:414 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: src/Actions/Options/Init.php:328 msgid "404 - Page not found" msgstr "404 - Page non trouvée" #: inc/admin/admin.php:144 inc/admin/admin.php:148 msgid "Click to disable this feature" msgstr "Cliquez pour désactiver cette fonctionnalité" #: inc/admin/admin.php:145 inc/admin/admin.php:147 msgid "Click to enable this feature" msgstr "Cliquez pour activer cette fonctionnalité" #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:66 public/admin/wizard/index.js:17 msgid "Migrate now" msgstr "Migrer maintenant" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:82 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:105 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:211 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:233 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:276 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:313 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:342 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:373 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:393 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:413 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:433 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:454 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:497 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:516 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:535 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:563 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:583 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:603 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:672 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:740 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:762 msgid "High impact" msgstr "Impact élevé" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:197 #: public/admin/settings/891.926a7eda4e314f245968.js:1 msgid "Enable Google Analytics tracking" msgstr "Activer le suivi Google Analytics" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:146 src/Tags/TermTitle.php:23 msgid "Term Title" msgstr "Titre du terme" #: src/Tags/CategoryDescription.php:23 msgid "Category Description" msgstr "Description de la catégorie" #: src/Tags/TermDescription.php:23 msgid "Term Description" msgstr "Description du terme" #: src/Tags/TagTitle.php:23 msgid "Tag Title" msgstr "Titre de l’étiquette" #: src/Tags/TagDescription.php:23 msgid "Tag Description" msgstr "Description de l’étiquette" #: src/Tags/SearchKeywords.php:23 msgid "Search Keywords" msgstr "Mots-clés de recherche" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:22 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:149 src/Tags/PostTitle.php:25 #: public/admin/settings/385.0916c39cc5ba9ed7d7dd.js:1 msgid "Post Title" msgstr "Titre de la publication" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:41 #: src/Tags/CustomPostTypePlural.php:23 msgid "Plural Post Type Archive name" msgstr "Nom pluriel de l’archive du type de publication" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:43 msgid "Archive date" msgstr "Date de l’archive" #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:33 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:5 msgid "Title tags" msgstr "Balises de titre" #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:40 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 msgid "Meta Robots (noindex, nofollow...)" msgstr "Meta Robots (noindex, nofollow…)" #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:98 msgid "Meta Desc." msgstr "Meta Desc." #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:152 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:176 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:478 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:626 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:649 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:695 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:718 msgid "Medium impact" msgstr "Impact moyen" #: src/Tags/CategoryTitle.php:23 msgid "Category Title" msgstr "Titre de la catégorie" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:743 #: src/Actions/Admin/ManageColumn.php:95 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Title tag" msgstr "Balise Title" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:204 #: public/admin/settings/891.926a7eda4e314f245968.js:1 msgid "Exclude user roles from tracking" msgstr "Exclure des rôles utilisateurs du suivi" #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:404 msgid "Google News" msgstr "Google News" #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:35 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:5 msgid "Facebook Open Graph tags (title, description and image thumbnail)" msgstr "Balises Facebook Open Graph (titre, description et miniature)" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:317 msgid "Migrate!" msgstr "Migrer !" #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:27 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 msgid "By clicking Migrate, we'll import:" msgstr "En cliquant sur Migrer, nous allons importer :" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:475 msgid "Your site doesn't use an SSL certificate!" msgstr "Votre site n’utilise pas de certificat SSL !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:580 msgid "Your site title is empty!" msgstr "Le titre de votre site est vide !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:600 msgid "Your permalinks are not SEO Friendly! Enable pretty permalinks to fix this." msgstr "Vos permaliens ne sont pas SEO Friendly ! Activez les permaliens jolis pour corriger cela." #: seopress.php:707 msgid "GO PRO!" msgstr "PASSER EN VERSION PRO !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:560 msgid "Your site is not visible to Search Engines!" msgstr "Votre site n’est pas visible par les moteurs de recherche !" #: inc/admin/metaboxes/admin-term-metaboxes.php:53 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:86 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:109 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:156 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:215 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:280 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:346 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:377 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:397 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:417 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:437 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:458 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:567 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:587 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:607 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:630 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:653 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:699 #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:722 msgid "Fix this!" msgstr "Corrigez cela !" #: src/Services/Admin/Notifications/Notifications.php:715 msgid "You don't have an XML Sitemap!" msgstr "Vous n’avez pas de plan de site XML !" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:33 msgid "Category description" msgstr "Description de la catégorie" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:20 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:152 src/Tags/SiteTitle.php:25 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:21 public/admin/settings.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:17 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:34 msgid "Tag title" msgstr "Titre de l’étiquette" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:38 msgid "Search keywords" msgstr "Mots-clés de recherche" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:23 msgid "Post excerpt" msgstr "Extrait de la publication" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:27 msgid "Post date" msgstr "Date de la publication" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:32 msgid "Category title" msgstr "Titre de la catégorie" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:35 msgid "Tag description" msgstr "Description de l’étiquette" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:36 msgid "Term title" msgstr "Titre du terme" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:37 msgid "Term description" msgstr "Description du terme" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:29 msgid "Post author" msgstr "Auteur/autrice de la publication" #: inc/admin/admin-dyn-variables-helper.php:39 msgid "Current number page" msgstr "Numéro de la page actuelle" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:738 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:742 #: src/Helpers/Metas/RedirectionSettings.php:101 msgid "URL redirection" msgstr "Redirection URL" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:826 #: public/admin/settings/tab-redirection.cb992b9735c9ae848d3f.js:1 msgid "Test your URL" msgstr "Testez votre URL" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:681 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:793 msgid "Enable redirection?" msgstr "Activer la redirection ?" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:334 #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:103 msgid "Default value: " msgstr "Valeur par défaut : " #. Plugin Name of the plugin #: seopress.php msgid "SEOPress" msgstr "SEOPress" #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:216 inc/admin/admin.php:196 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:72 #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:192 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:402 public/admin/settings.js:1 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 #: public/admin/settings/891.926a7eda4e314f245968.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:1 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:117 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:128 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:34 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:421 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:412 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:413 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:422 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:27 msgid "Facebook Title" msgstr "Titre Facebook" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:429 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:430 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:439 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:36 msgid "Facebook description" msgstr "Description Facebook" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:168 #: src/Tags/Schema/SocialAccount/Pinterest.php:23 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "Pinterest URL" msgstr "URL Pinterest" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:165 #: src/Tags/Schema/SocialAccount/Instagram.php:23 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "Instagram URL" msgstr "URL Instagram" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:166 #: src/Tags/Schema/SocialAccount/Youtube.php:23 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "YouTube URL" msgstr "URL YouTube" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:167 #: src/Tags/Schema/SocialAccount/Linkedin.php:23 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "LinkedIn URL" msgstr "URL LinkedIn" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:127 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:424 msgid "Enter your title" msgstr "Saisissez votre titre" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:162 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:163 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:172 #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:34 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:751 #: src/Helpers/ContentAnalysis.php:51 src/Services/I18nUniversalMetabox.php:144 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:425 public/admin/settings.js:1 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:5 msgid "Meta description" msgstr "Méta description" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:171 msgid "Enter your meta description" msgstr "Saisissez votre méta description" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:328 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:329 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:335 #: inc/admin/migrate/MigrationTools.php:43 src/Helpers/ContentAnalysis.php:21 #: src/Helpers/Metas/RobotSettings.php:105 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:365 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:872 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 #: public/admin/settings/415.990e7a31a12a4d715966.js:1 #: public/admin/wizard/index.js:5 msgid "Canonical URL" msgstr "URL canonique" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: seopress.php msgid "https://www.seopress.org/" msgstr "https://www.seopress.org/" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:172 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "Enable Open Graph Data" msgstr "Activer les données Open Graph" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:174 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "Facebook App ID" msgstr "ID d’application Facebook" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:175 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "Facebook Admin ID" msgstr "ID administrateur Facebook" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:140 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:183 msgid " (maximum recommended limit)" msgstr "(limite recommandée maximale)" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:71 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:401 msgid "Social" msgstr "Social" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:210 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:494 msgid "Google Snippet Preview" msgstr "Aperçu de l’extrait Google" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:421 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:24 msgid "Enter your Facebook title" msgstr "Entrez votre titre Facebook" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:438 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:33 msgid "Enter your Facebook description" msgstr "Entrez votre description Facebook" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:443 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:448 msgid "Facebook Thumbnail" msgstr "Miniature Facebook" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:447 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:582 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:42 #: src/Helpers/Metas/SocialSettings.php:92 #: public/admin/settings/876.c7cd923ccbf7d3b6e87f.js:1 msgid "Select your default thumbnail" msgstr "Sélectionnez votre miniature par défaut" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:723 msgid "Open Graph, X Cards, Google Knowledge Graph and more..." msgstr "Open Graph, X Cards, Google Knowledge Graph et plus encore…" #: src/Data/CommandPaletteIndex.php:123 #: public/admin/settings/385.0916c39cc5ba9ed7d7dd.js:1 msgid "Enable XML Sitemap" msgstr "Activer le XML Sitemap" #: inc/admin/admin-bar/admin-bar.php:176 inc/admin/admin.php:191 #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:708 #: src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:157 #: src/Services/I18nUniversalMetabox.php:395 public/admin/settings.js:1 msgid "Titles & Metas" msgstr "Titres & Metas" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:70 msgid "Titles settings" msgstr "Réglages des titres" #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:462 #: inc/admin/metaboxes/admin-metaboxes-form.php:597 public/admin/settings.js:1 msgid "Upload an Image" msgstr "Téléverser une image" #: inc/functions/options-import-export.php:57 msgid "Please upload a valid .json file" msgstr "Veuillez téléverser un fichier .json valide" #: inc/functions/options-import-export.php:62 msgid "Please upload a file to import" msgstr "Veuillez téléverser un fichier à importer" #: seopress.php:701 src/Actions/Admin/ModuleSettings.php:630 #: public/admin/settings/298.141d1dbb490ee8704ddd.js:1 #: public/admin/settings/349.eba2dc3624e35d700244.js:1 #: public/admin/settings/482.26749364af82c5dbbe59.js:1 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: src/Actions/Admin/ModuleDashboard.php:755 msgid "Import/Export plugin settings from site to site." msgstr "Importer/Exporter les réglages de l’extension d’un site à un autre."