{"translation-revision-date":"2026-08-18 11:43:21+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"User roles excluded from tracking also apply to the custom tracking scripts above.":["Les r\u00f4les utilisateur exclus du suivi s\u2019appliquent \u00e9galement aux scripts de suivi personnalis\u00e9s ci-dessus."],"If you entered your Measurement ID, Matomo tracking ID or Clarity project ID in the dedicated tabs, the corresponding tracking code is added to your source code automatically \u2014 no need to paste it here.":["Si vous avez saisi votre ID de mesure, l\u2019ID de suivi Matomo ou l\u2019ID de projet Clarity dans les onglets d\u00e9di\u00e9s, le code de suivi correspondant est ajout\u00e9 automatiquement \u00e0 votre code source \u2014 inutile de le coller ici."],"Advanced tracking options for":["Options avanc\u00e9es de suivi pour"],"Map a Google Analytics custom dimension to each WordPress data point you want to track.":["Associez une dimension personnalis\u00e9e Google Analytics \u00e0 chaque point de donn\u00e9es WordPress que vous souhaitez suivre."],"About custom dimensions":["\u00c0 propos des dimensions personnalis\u00e9es"],"Excluded roles":["R\u00f4les exclus"],"tab.":["."],"Loaded just after the opening tag.":["Charg\u00e9 juste apr\u00e8s la balise d\u2019ouverture ."],"Your theme must call":["Votre th\u00e8me doit appeler"],"for this to work.":["pour que cela fonctionne."],"Loaded just before the closing <\/body> tag.":["Charg\u00e9 juste avant la balise de fermeture <\/body>."],"Do not paste GA4, Matomo or Clarity codes here":["Ne collez pas les codes GA4, Matomo ou Clarity ici"],"is managed automatically with GA4 when the cookie bar is enabled.":["est g\u00e9r\u00e9 automatiquement avec GA4 lorsque la barre de cookies est activ\u00e9e."],"Banner content":["Contenu de la banni\u00e8re"],"Filter the message with a hook.":["Filtrer le message avec un hook."],"Hook to add custom tracking code with user consent":["Hook pour ajouter un code de suivi personnalis\u00e9 avec le consentement de l\u2019utilisateur"],"Integrate Google Tag Manager.":["Int\u00e9grer Google Tag Manager."],"User role exclusions also apply to":["Les exclusions de r\u00f4le utilisateur s\u2019appliquent aussi \u00e0"],"Custom dimensions and metrics are like the default ones in your Analytics account, except you create them yourself. Use them to collect and analyze data that Analytics doesn't automatically track.":["Les dimensions et m\u00e9triques personnalis\u00e9es ressemblent aux dimensions par d\u00e9faut de votre compte Analytics, sauf que vous les cr\u00e9ez vous-m\u00eame. Utilisez-les pour collecter et analyser des donn\u00e9es que Analytics ne suit pas automatiquement."],"You also have to set up the matching custom dimensions in your Google Analytics account before they will receive any data.":["Vous devez aussi configurer les dimensions personnalis\u00e9es correspondantes dans votre compte Google Analytics avant qu\u2019elles ne re\u00e7oivent des donn\u00e9es."],"Selected roles will not be tracked by Google Analytics, Matomo, MS Clarity or any custom tracking scripts.":["Les r\u00f4les s\u00e9lectionn\u00e9s ne seront pas suivis par Google Analytics, Matomo, MS Clarity ni aucun script de suivi personnalis\u00e9."],"These signals are managed automatically via the Clarity Consent API when the cookie consent bar is enabled in the":["Ces signaux sont g\u00e9r\u00e9s automatiquement via l\u2019API Clarity Consent lorsque la barre de consentement aux cookies est activ\u00e9e dans l\u2019onglet"],"A third-party Consent Management Platform (CMP) supporting Google Consent Mode also satisfies this requirement.":["Une plateforme tierce de gestion du consentement (CMP) supportant le mode Consentement Google satisfait \u00e9galement cette exigence."],"Read the Clarity consent documentation":["Lire la documentation sur le consentement Clarity"],"Add your own tracking scripts (e.g. Google Tag Manager) to the HEAD, BODY or FOOTER of your pages.":["Ajoutez vos propres scripts de suivi (par exemple Google Tag Manager) dans la balise HEAD, BODY ou le pied de page de vos pages."],"Loaded inside the tag.":["Charg\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la balise ."],"Consent flow":["Processus de consentement"],"Users must click Accept to allow tracking. Excluded user roles never see the consent banner.":["Les utilisateurs doivent cliquer sur Accepter pour autoriser le suivi. Les r\u00f4les d\u2019utilisateur exclus ne voient jamais la banni\u00e8re de consentement."],"Allowed HTML tags and shortcodes":["Balises HTML et codes courts autoris\u00e9s"],"outputs the privacy page set in WordPress settings.":["affiche la page de confidentialit\u00e9 d\u00e9finie dans les r\u00e9glages WordPress."],"Caching plugin compatibility":["Compatibilit\u00e9 avec les extensions de mise en cache"],"HTML tags:":["Balises HTML\u00a0:"],"Shortcode:":["Code court\u00a0:"],"If you use a caching plugin, exclude the consent JS file and cookie from cache to ensure the banner works for every visitor:":["Si vous utilisez une extension de mise en cache, excluez le fichier JS de consentement et le cookie du cache pour garantir que la banni\u00e8re fonctionne pour chaque visiteur\u00a0:"],"File:":["Fichier\u00a0:"],"Cookie:":["Cookie\u00a0:"],"User consent requirements (EEA, UK, Switzerland)":["Exigences de consentement utilisateur (EEE, Royaume-Uni, Suisse)"],"European Economic Area (EEA)":["Espace \u00e9conomique europ\u00e9en (EEE)"],"United Kingdom":["Royaume-Uni"],"Switzerland":["Suisse"],"Consent is required for":["Le consentement est requis pour"],"Effective October 31, 2025, Microsoft Clarity requires explicit user consent for sessions originating from:":["\u00c0 compter du 31\u00a0octobre\u00a02025, Microsoft Clarity requiert un consentement explicite des utilisateurs pour les sessions provenant de\u00a0:"],"Text color":["Couleur du texte"],"Text color on hover":["Couleur du texte au survol"],"Link color":["Couleur du lien"],"Background color on hover":["Couleur d\u2019arri\u00e8re-plan au survol"],"Background color:":["Couleur d\u2019arri\u00e8re-plan \u00a0:"],"BODY tracking code":["Code de suivi BODY"],"HEAD tracking code":["Code de suivi HEAD"],"Customize the":["Personnalisez le"],"Alignment":["Alignement"],"Width":["Largeur"],"MS Clarity":["MS Clarity"],"Create your first Microsoft Clarity project":["Cr\u00e9ez votre premier projet Microsoft Clarity"],"Your theme must be compatible with":["Votre th\u00e8me doit \u00eatre compatible avec"],"Google Consent v2":["Google Consent v2"],"Auto-accept consent on page load":["Acceptation automatique du consentement au chargement de la page"],"Preferences button text":["Texte du bouton Pr\u00e9f\u00e9rences"],"backdrop":["fond"],"Accept button":["bouton Accepter"],"Clarity project ID":["ID de projet Clarity"],"GDPR \/ Cookie Bar":["RGPD \/ barre de cookies"],"hook introduced in WordPress 5.2 if \"opening body tag\" option selected.":["hook introduit dans WordPress 5.2 si l\u2019option \u00ab\u00a0ouverture de la balise body\u00a0\u00bb est s\u00e9lectionn\u00e9e."],"Allow preference changes":["Autoriser les modifications des pr\u00e9f\u00e9rences"],"FOOTER tracking code":["Code de suivi PIED DE PAGE"],"Cookie Bar Styling":["Personnalisation de la barre de cookie"],"Customize the cookie bar":["Personnaliser la barre de cookie"],"Customize the general settings of the":["Personnalisez les r\u00e9glages g\u00e9n\u00e9raux du"],"cookie bar":["barre de cookie"],"Site ID":["ID du site"],"(Cloud) or":["(Cloud) ou"],"Tracking ID":["ID de suivi"],"Enable Matomo":["Activer Matomo"],"Your":["Votre"],"Disable tracking cookies":["D\u00e9sactiver les cookies de suivi"],"DoNotTrack detection":["D\u00e9tection DoNotTrack"],"Self hosted Matomo":["Matomo auto-h\u00e9berg\u00e9"],"Enter only the host without the quotes like this":["Saisissez uniquement l\u2019h\u00f4te sans les guillemets comme ceci"],"(self-hosted).":["(auto-h\u00e9berg\u00e9)."],"Matomo Cloud account, Websites, Manage page":["Compte Matomo Cloud, Sites web, Page de gestion"],"Track users with JS disabled":["Suivre les utilisateurs avec JS d\u00e9sactiv\u00e9"],"Cross domain linking":["Liens inter-domaines"],"Cross domain sites":["Sites inter-domaines"],"To find your site ID, go to your":["Pour trouver l\u2019ID de votre site, rendez-vous dans votre"],"Enter file extensions to track, separated by pipes (|).":["Saisissez les extensions de fichiers \u00e0 suivre, s\u00e9par\u00e9es par des barres verticales (|)."],"Affiliate\/outbound links tracking":["Suivi des liens d\u2019affiliation\/sortants"],"Enter link path patterns to track, separated by pipes (|).":["Saisissez les motifs de chemin de lien \u00e0 suivre, s\u00e9par\u00e9s par des barres verticales (|)."],"from Advanced tab will also work with Matomo tracking code.":["depuis l\u2019onglet Avanc\u00e9 fonctionnera \u00e9galement avec le code de suivi Matomo."],"Disable heatmaps":["D\u00e9sactiver les cartes de chaleur"],"Look at \"Site ID\" on the right part.":["Regardez \u00ab\u00a0ID du site\u00a0\u00bb dans la partie droite."],"Downloads tracking":["Suivi des t\u00e9l\u00e9chargements"],"External links tracking":["Suivi des liens externes"],"Enable Google Analytics":["Activer Google Analytics"],"Enter your Google Ads conversion ID":["Saisissez votre ID de conversion Google Ads"],"and":["et"],"Cookie consent message":["Message de consentement aux cookies"],"Cookie expiration (days)":["Expiration du cookie (jours)"],"Cookie preferences":["Pr\u00e9f\u00e9rences des cookies"],"Text displayed on the button that declines cookie tracking.":["Texte affich\u00e9 sur le bouton qui refuse le suivi des cookies."],"Decline button text":["Texte du bouton Refuser"],"Decline":["Refuser"],"Text displayed on the button that accepts cookie tracking.":["Texte affich\u00e9 sur le bouton qui accepte le suivi des cookies."],"Accept button text":["Texte du bouton Accepter"],"The message displayed in the cookie consent banner.":["Le message affich\u00e9 dans la banni\u00e8re de consentement aux cookies."],"Display a button that allows users to reopen the cookie consent banner and change their choice after accepting or declining.":["Afficher un bouton permettant aux utilisateurs de rouvrir la banni\u00e8re de consentement aux cookies et de modifier leur choix apr\u00e8s avoir accept\u00e9 ou refus\u00e9."],"Allow users to change their cookie preferences":["Autoriser les utilisateurs \u00e0 modifier leurs pr\u00e9f\u00e9rences de cookie"],"Text displayed on the button that allows users to reopen the cookie consent banner.":["Texte affich\u00e9 sur le bouton qui permet aux utilisateurs de rouvrir la banni\u00e8re de consentement aux cookies."],"Cookie bar vertical alignment.":["Alignement vertical de la barre de cookie."],"Number of days before the user consent cookie expires. Default: 30 days.":["Nombre de jours avant l\u2019expiration du cookie de consentement utilisateur. Par d\u00e9faut\u00a0: 30 jours."],"Default unit is Pixels. Add % just after your custom value to use percentages (e.g. 80%). Default width is 100%.":["L\u2019unit\u00e9 par d\u00e9faut est le pixel. Ajoutez\u00a0% juste apr\u00e8s votre valeur personnalis\u00e9e pour utiliser les pourcentages (ex. 80\u00a0%). La largeur par d\u00e9faut est de 100\u00a0%."],"Cookie bar horizontal alignment (only applies when width is not 100%):":["Alignement horizontal de la barre de cookie (s\u2019applique uniquement lorsque la largeur n\u2019est pas de 100\u00a0%)\u00a0:"],"Cookie bar \/ GDPR \/ Google Consent":["Cookie bar \/ GDPR \/ Google Consent"],"Track phone links":["Suivre les liens t\u00e9l\u00e9phoniques"],"Enable tracking of \"tel:\" links":["Activer le suivi des liens \u00ab\u00a0tel\u00a0:\u00a0\u00bb"],"By default, any file ending with one of these extensions will be considered a \"download\" in the Matomo interface:":["Par d\u00e9faut, tout fichier se terminant par l\u2019une de ces extensions sera consid\u00e9r\u00e9 comme un \u00ab\u00a0t\u00e9l\u00e9chargement\u00a0\u00bb dans l\u2019interface Matomo\u00a0:"],"A Matomo Cloud account or a self hosted Matomo installation is required.":["Un compte Matomo Cloud ou une installation Matomo auto-h\u00e9berg\u00e9e est requis."],"Learn how to install Matomo On-Premise on your server":["Apprenez comment installer Matomo On-Premise sur votre serveur"],"Use Matomo to track your users with privacy in mind. We support both On Premise and Cloud installations.":["Utilisez Matomo pour suivre vos utilisateurs en respectant la confidentialit\u00e9. Nous prenons en charge les installations On Premise et Cloud."],"For self-hosted installations, go to your Matomo administration, Settings, Websites, Manage. From the list of your websites, find the ID line.":["Pour les installations auto-h\u00e9berg\u00e9es, rendez-vous dans votre administration Matomo, R\u00e9glages, Sites web, G\u00e9rer. Dans la liste de vos sites web, trouvez la ligne ID."],"Enable Microsoft Clarity":["Activer Microsoft Clarity"],"Use Microsoft Clarity to capture session recordings, get instant heatmaps and powerful Insights for Free. Know how people interact with your site to improve user experience and conversions.":["Utilisez Microsoft Clarity pour capturer des enregistrements de session, obtenir des cartes de chaleur instantan\u00e9es et des Insights puissants gratuitement. Comprenez comment les gens interagissent avec votre site pour am\u00e9liorer l\u2019exp\u00e9rience utilisateur et les conversions."],"Clarity":["Clarity"],"Custom Tracking":["Suivi personnalis\u00e9"],"Enter your Project ID":["Saisissez votre ID de projet"],"Add Microsoft Clarity code to your site":["Ajouter le code Microsoft Clarity \u00e0 votre site"],"Find your project ID":["Trouvez votre ID de projet"],"By default, the visitor ID that identifies a unique visitor is stored in the browser's first party cookies which can only be accessed by pages on the same domain.":["Par d\u00e9faut, l\u2019ID visiteur qui identifie un visiteur unique est stock\u00e9 dans les cookies propri\u00e9taires du navigateur, accessibles uniquement par les pages du m\u00eame domaine."],"Enabling cross domain linking lets you track all the actions and pageviews of a specific visitor into the same visit even when they view pages on several domains.":["L\u2019activation des liens inter-domaines vous permet de suivre toutes les actions et pages vues d\u2019un visiteur sp\u00e9cifique dans la m\u00eame visite, m\u00eame s\u2019il consulte des pages sur plusieurs domaines."],"Whenever a user clicks on a link to one of your website's alias URLs, it will append a URL parameter pk_vid forwarding the Visitor ID.":["Chaque fois qu\u2019un utilisateur clique sur un lien vers une des URL alias de votre site, un param\u00e8tre URL pk_vid est ajout\u00e9, transmettant l\u2019ID visiteur."],"Footer":["Pied de page"],"Where to load cookie bar":["O\u00f9 charger la barre de cookies"],"After the opening body tag (recommended)":["Apr\u00e8s la balise d\u2019ouverture body (recommand\u00e9)"],"Head (not recommended)":["Head (non recommand\u00e9)"],"Secondary button":["Bouton secondaire"],"Primary button":["Bouton principal"],"Backdrop":["Fond"],"Main settings":["R\u00e9glages principaux"],"Background color":["Couleur d\u2019arri\u00e8re-plan"],"Text color:":["Couleur du texte \u00a0:"],"Link color:":["Couleur du lien \u00a0:"],"Background color on hover:":["Couleur d\u2019arri\u00e8re-plan au survol \u00a0:"],"Text color on hover:":["Couleur du texte au survol \u00a0:"],"Find your measurement ID":["Trouvez votre ID de mesure"],"Enter your measurement ID (GA4)":["Saisissez votre ID de mesure (GA4)"],"Enter your measurement ID (G-XXXXXXXXXX)":["Saisissez votre ID de mesure (G-XXXXXXXXXX)"],"Disable heatmaps & session recordings":["D\u00e9sactiver les cartes de chaleur et les enregistrements de session"],"Learn how to find your Google Ads Conversion ID":["Apprenez comment trouver votre ID de conversion Google Ads"],"Text alignment":["Alignement du texte"],"Left":["Gauche"],"Center (default)":["Centre (par d\u00e9faut)"],"Right":["Droite"],"Middle":["Milieu"],"Display a backdrop with the cookie bar":["Afficher un fond avec la barre de cookie"],"Backdrop background color":["Couleur d\u2019arri\u00e8re-plan du fond"],"Enabling Download & Outlink tracking":["Activation du suivi des t\u00e9l\u00e9chargements et des liens sortants"],"Enable DoNotTrack detection":["Activer la d\u00e9tection DoNotTrack"],"Enable Matomo tracking":["Activer le suivi Matomo"],"Disable all tracking cookies":["D\u00e9sactiver tous les cookies de suivi"],"Matomo":["Matomo"],"Tracking one domain and its subdomains in the same website":["Suivi d\u2019un domaine et de ses sous-domaines dans le m\u00eame site web"],"Prepend the site domain to the page title when tracking":["Pr\u00e9fixer le domaine du site au titre de la page lors du suivi"],"Track users with JavaScript disabled":["Suivre les utilisateurs avec JavaScript d\u00e9sactiv\u00e9"],"Enables cross domain linking":["Active les liens inter-domaines"],"Prepend site domain":["Pr\u00e9fixer le domaine du site"],"Analytics":["Statistiques"],"Analytics tracking opt-in":["Consentement au suivi des statistiques"],"Enter \"example\" if your Matomo account URL is \"example.matomo.cloud\"":["Saisissez \u00ab\u00a0exemple\u00a0\u00bb si l\u2019URL de votre compte Matomo est \u00ab\u00a0exemple.matomo.cloud\u00a0\u00bb"],"Enter your site ID here":["Saisissez votre ID de site ici"],"Track visitors across subdomains":["Suivre les visiteurs \u00e0 travers les sous-domaines"],"If one visitor visits x.example.com and y.example.com, they will be counted as a unique visitor.":["Si un visiteur consulte x.example.com et y.example.com, il sera comptabilis\u00e9 comme un visiteur unique."],"Download & Outlink tracking":["Suivi des t\u00e9l\u00e9chargements et des liens sortants"],"If someone visits the 'About' page on blog.example.com it will be recorded as 'blog \/ About'. This is the easiest way to get an overview of your traffic by sub-domain.":["Si quelqu\u2019un visite la page \u00ab\u00a0\u00c0 propos\u00a0\u00bb sur blog.example.com, cela sera enregistr\u00e9 comme \u00ab\u00a0blog \/ \u00c0 propos\u00a0\u00bb. C\u2019est la mani\u00e8re la plus simple d\u2019avoir une vue d\u2019ensemble de votre trafic par sous-domaine."],"Close button":["Bouton Fermer"],"Bottom (default)":["Bas (par d\u00e9faut)"],"Top":["Haut"],"Manage user consent for GDPR and customize the cookie bar. Works with":["G\u00e9rez le consentement utilisateur pour le RGPD et personnalisez la barre de cookies. Fonctionne avec"],"Cookie bar position":["Position de la barre de cookie"],"Link your Google Analytics to your website. The tracking code will be automatically added to your site.":["Reliez votre Google Analytics \u00e0 votre site. Le code de suivi sera automatiquement ajout\u00e9 \u00e0 votre site."],"Enable Google Ads":["Activer Google Ads"],"The previous option must be enabled to use this.":["L\u2019option pr\u00e9c\u00e9dente doit \u00eatre activ\u00e9e pour utiliser celle-ci."],"Display and automatically accept user consent on page load (not fully GDPR compliant)":["Afficher et accepter automatiquement le consentement de l\u2019utilisateur au chargement de la page (pas totalement conforme au RGPD)"],"Enter your domains: seopress.org,sub.seopress.org,sub2.seopress.org":["Entrez vos domaines\u00a0: seopress.org, sub.seopress.org, sub2.seopress.org"],"Track downloads clicks":["Suivre les clics sur les t\u00e9l\u00e9chargements"],"Accept":["Accepter"],"Request user consent for analytics tracking (required by GDPR)":["Demander le consentement de l\u2019utilisateur pour le suivi des statistiques (exig\u00e9 par le RGPD)"],"Enter your message (HTML allowed)":["Entrez votre message (HTML autoris\u00e9)"],"Enable external links tracking":["Activer le suivi des liens externes"],"Enable affiliate\/outbound links tracking":["Activer le suivi des liens d\u2019affiliation\/sortants"],"Track affiliate\/outbound links":["Suivre les liens d\u2019affiliation\/sortants"],"Track events in Google Analytics.":["Suivre les \u00e9v\u00e9nements dans Google Analytics."],"Enable downloads tracking":["Activer le suivi des t\u00e9l\u00e9chargements"],"Events":["\u00c9v\u00e8nements"],"None":["Aucun"],"Google Analytics":["Google Analytics"],"Custom Dimensions":["Dimensions personnalis\u00e9es"],"Enable Google Analytics tracking":["Activer le suivi Google Analytics"],"Track Categories":["Suivre les cat\u00e9gories"],"Track Tags":["Suivre les \u00e9tiquettes"],"Custom Dimension":["Dimension personnalis\u00e9e"],"Track Post Types":["Suivre les types de publication"],"Track Logged In Users":["Suivre les utilisateurs connect\u00e9s"],"Exclude user roles from tracking":["Exclure des r\u00f4les utilisateurs du suivi"],"Track Authors":["Suivre les auteurs\/autrices"],"Advanced":["Avanc\u00e9"]}},"comment":{"reference":"public\/admin\/settings\/891.926a7eda4e314f245968.js"}}