# Translation of Plugins - Soumettre.fr - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Soumettre.fr - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-01 14:16:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Soumettre.fr - Stable (latest release)\n"

#: admin/class-soumettre-admin.php:247
msgid "Old Soumettre.fr plugin seen, your settings have been recovered and plugin deleted."
msgstr "Ancienne extension Soumettre.fr vue, vos réglages ont été récupérés et l’extension supprimée."

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:154
msgid "Manage my website"
msgstr "Gérer mon site"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:112
msgid "Your commission: "
msgstr "Votre commission : "

#: includes/class-soumettre-category.php:25
msgid "get_by_id method accept only int param."
msgstr "La methode get_by_id accepte uniquement un entier."

#: includes/class-soumettre-activator.php:91
msgid "New Soumettre.fr plugin activated. You can remove your old plugin."
msgstr "Nouvelle extension Soumettre.fr activée. Vous pouvez supprimer votre ancienne extension."

#: includes/class-soumettre-post.php:159
msgid "Missing post"
msgstr "Article manquant"

#: includes/class-soumettre-api.php:108 includes/class-soumettre-api.php:114
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: admin/class-soumettre-admin.php:233
msgid "Do not display anymore."
msgstr "Ne plus afficher."

#: admin/class-soumettre-admin.php:232
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: admin/class-soumettre-admin.php:231
msgid "Your website can not connect with Soumettre API. Check your API credentials. If it still don't work create a support ticket."
msgstr "Votre site ne peut pas se connecter à l’API Soumettre.fr. Vérifiez vos informations de connexion d’API. Si cela ne fonctionne toujours pas, créez un ticket de support."

#: admin/class-soumettre-admin.php:206
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadairement"

#: admin/class-soumettre-admin.php:191
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/class-soumettre-admin.php:185
msgid "Random user are picked in administrator, author and editor roles"
msgstr "L’utilisateur aléatoire est sélectionné dans les rôles administrateur/administratrice, auteur/autrice et éditeur/éditrice"

#: admin/class-soumettre-admin.php:181
msgid "Random user"
msgstr "Utilisateur/utilisatrice aléatoire"

#: admin/class-soumettre-admin.php:147 admin/class-soumettre-admin.php:175
msgid "Default Soumettre posts author"
msgstr "Auteur/autrice par défaut des articles Soumettre.fr"

#: admin/class-soumettre-admin.php:142
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/class-soumettre-admin.php:132
msgid "Your API access is invalid. Check on <a href='https://soumettre.fr/user/api-token' target='_blank' rel='noopener'>Soumettre website</a> your API key and API secret."
msgstr "L’accès à votre API est non valide. Vérifiez sur <a href='https://soumettre.fr/user/api-token' target='_blank' rel='noopener'>le site soumettre.fr</a> vos accès d’API."

#: admin/class-soumettre-admin.php:120
msgid "Don't forget to connect your website."
msgstr "N’oubliez pas de connecter votre site."

#: admin/class-soumettre-admin.php:94 admin/class-soumettre-admin.php:95
msgctxt "Admin menu"
msgid "Soumettre.fr"
msgstr "Soumettre.fr"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:149
msgid "My API keys"
msgstr "Mes clés d’API"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:147
msgid "My Soumettre.fr account"
msgstr "Mon compte Soumettre.fr"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:143
msgid "Useful links"
msgstr "Liens utiles"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:138
msgid "Waiting for validation"
msgstr "En attente de validation"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:136
msgid "State of the website"
msgstr "État du site"

#. translators: %s: Link url
#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:129
msgid "You have not added your website to our catalog yet. <a href='%s' target='_blank'>Click here to add it now</a>."
msgstr "Vous n’avez pas encore ajouté votre site à notre catalogue. <a href='%s' target='_blank'>Cliquez ici pour l’ajouter maintenant</a>."

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:120
msgid "Catalog commission: "
msgstr "Commission du catalogue : "

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:108
msgid "Commissions"
msgstr "Commissions"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:90
msgid "disconnect"
msgstr "déconnecter"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:78
msgid "API secret:"
msgstr "Clé secrète d’API :"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:73
msgid "API key:"
msgstr "Clé de l’API :"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:84
msgid "ID:"
msgstr "ID :"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:63
msgid "Your website is connected with Soumettre.fr"
msgstr "Votre site est connecté à Soumettre.fr"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:57
msgid "Connect my website to Soumettre.fr"
msgstr "Connectez mon site à Soumettre.fr"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:47
msgid "Your are not connected with Soumettre.fr API yet. You must already have an account on our website."
msgstr "Vous n’êtes pas encore connecté à l’API Soumettre.fr. Vous devez déjà avoir un compte sur notre site."

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:45
msgid "Connect your website now"
msgstr "Connecter votre site maintenant"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:41
msgid "Soumettre.fr gateway"
msgstr "Passerelle Soumettre.fr"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:40
msgid "Plugin settings"
msgstr "Réglages de l’extension"

#: admin/partials/soumettre-admin-display.php:34
msgctxt "Image alt on logo"
msgid "Soumettre.fr logo"
msgstr "Logo Soumettre.fr"

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:132
msgid "Commission amount must be filled"
msgstr "Le montant de la commission doit être rempli"

#. translators: %s: parameter type
#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:114
msgctxt "Display the type of var"
msgid "Commission amount should be a json array. You sent a %s"
msgstr "Le montant de la commission devrait être un tableau json. Vous avez envoyé un %s"

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:100
msgid "Post with this soumettre_id doesn't exsits"
msgstr "L’article avec ce soumettre_id n’existe pas"

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:85
msgid "Category doesn't exists."
msgstr "La catégorie n’existe pas."

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:81
#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:93
msgid "category_id must be an integer."
msgstr "category_id doit être un entier."

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:72
msgid "image must be a valid URL."
msgstr "l’image doit être une URL valide."

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:64
msgid "image must be an URL."
msgstr "l’image doit être une URL."

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:56
msgid "Author doesn't exists"
msgstr "L’auteur/autrice n’existe pas"

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:52
msgid "author_id must be an integer."
msgstr "author_id doit être un entier."

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:46
msgid "soumettre_id must be an integer."
msgstr "soumettre_id doit être un entier."

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:38
msgid "cat_parent doesn't exists."
msgstr "cat_parent n’existe pas."

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:34
msgid "cat_parent must be a integer."
msgstr "cat_parent doit être un entier."

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:14
#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:26
msgid "Category already exists."
msgstr "La catégorie existe déjà."

#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:10
#: public/rest/class-soumettre-validate-rest-args.php:22
msgid "cat_name argument must be a string."
msgstr "L’argument cat_name doit être une chaîne de caractères."

#: public/rest/class-soumettre-rest-controller.php:96
msgid "Unable to delete Soumettre.fr post"
msgstr "Impossible de supprimer l’article Soumettre.fr"

#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:133
msgid "Featured image URL"
msgstr "URL de l’image mise en avant"

#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:124
msgid "Post category ID"
msgstr "ID de la catégorie de l’article"

#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:115
#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:153
#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:176
#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:189
msgid "Soumettre.fr content ID"
msgstr "ID du contenu Soumettre.fr"

#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:110
#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:171
msgid "Post content"
msgstr "Contenu de l’article"

#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:105
#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:166
msgid "Post title"
msgstr "Titre de l’article"

#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:71
msgid "Amount of commissions"
msgstr "Montant des commissions"

#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:51
msgid "API secret"
msgstr "Clé secrète d’API"

#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:46
msgid "API key"
msgstr "Clé de l’API"

#: public/rest/class-soumettre-rest-route.php:41
msgid "nonce to secure call"
msgstr "nonce pour sécuriser l’appel"

#. Author URI of the plugin
#: soumettrefr.php
msgid "https://soumettre.fr/"
msgstr "https://soumettre.fr/"

#. Author of the plugin
#: soumettrefr.php
msgid "Bleetic"
msgstr "Bleetic"

#. Description of the plugin
#: soumettrefr.php
msgid "Connects your website to the Soumettre.fr platform"
msgstr "Connecter votre site à la plateforme Soumettre.fr"

#. Plugin URI of the plugin
#: soumettrefr.php
msgid "https://soumettre.fr/devenir-partenaire"
msgstr "https://soumettre.fr/devenir-partenaire"

#. Plugin Name of the plugin
#: soumettrefr.php
msgid "Soumettre.fr"
msgstr "Soumettre.fr"